Ma quale amore - Mia Martini traduction en allemand

Ma quale amore

E lascia perdere stasera
Non ti sopporto proprio no
Di quale amore stai parlando mai?
Le parole tue, i pensieri miei
Sono tutti lì, tra quel letto e noi

Una donna è stanca di sentirsi dire
"Fai la tua parte ed io la mia
Lasciami in pace, per favore"
Poi torni a casa e pretendi
Che io, io sia io

E tacere con il cuore stretto
Ma guai a parlare
Far l'amore quando tu ne hai voglia
E sennò, no e no

Com'è lontano quell'uomo, ma eri proprio tu?
L'intesa che tra noi era un'anima in due
E le notti che restavamo qui a parlar di noi
E non dormivamo

Una donna è stanca di sentirsi dire
"Tu la tua vita ed io la mia"
Ma per la notte vado bene
Poi l'indomani, buongiorno e via

Ma quale amore, non fare la scena
Ma quale amore, ma credi sia scema?
Ma quale amore, che c'entra l'amore?
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai

Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai!
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?

Was für eine Liebe

Und lass es heute Abend sein
Ich ertrage dich einfach nicht
Von welcher Liebe sprichst du überhaupt?
Deine Worte, meine Gedanken
Sie sind alle da, zwischen diesem Bett und uns

Eine Frau ist müde, sich sagen zu hören
"Tu deinen Teil und ich meinen"
Lass mich in Ruhe, bitte"
Dann kommst du nach Hause und erwartest
Dass ich, ich ich bin

Und schweigen mit engem Herzen
Aber wehe, du sprichst
Liebe machen, wenn du Lust hast
Und wenn nicht, nein und nein

Wie fern ist dieser Mann, warst du das wirklich?
Das Einverständnis zwischen uns war eine Seele zu zweit
Und die Nächte, in denen wir hier blieben, um über uns zu reden
Und wir schliefen nicht

Eine Frau ist müde, sich sagen zu hören
"Du dein Leben und ich meins"
Aber für die Nacht bin ich okay
Dann am nächsten Tag, guten Morgen und weg

Was für eine Liebe, mach keine Szene
Was für eine Liebe, glaubst du, ich bin dumm?
Was für eine Liebe, was hat Liebe damit zu tun?
Was für eine Liebe, die Liebe, wovon sprichst du überhaupt?
Was für eine Liebe, die Liebe, wer weiß, ob es sie jemals gab
Was für eine Liebe, die Liebe, wovon sprichst du überhaupt?
Was für eine Liebe, die Liebe, wer weiß, ob es sie jemals gab

Was für eine Liebe, die Liebe, wovon sprichst du überhaupt?
Was für eine Liebe, die Liebe, wer weiß, ob es sie jemals gab!
Was für eine Liebe, die Liebe, wovon sprichst du überhaupt?