Paroles et traduction Mia Martini - Ma quale amore

Ma quale amore

E lascia perdere stasera
Non ti sopporto proprio no
Di quale amore stai parlando mai?
Le parole tue, i pensieri miei
Sono tutti lì, tra quel letto e noi

Una donna è stanca di sentirsi dire
"Fai la tua parte ed io la mia
Lasciami in pace, per favore"
Poi torni a casa e pretendi
Che io, io sia io

E tacere con il cuore stretto
Ma guai a parlare
Far l'amore quando tu ne hai voglia
E sennò, no e no

Com'è lontano quell'uomo, ma eri proprio tu?
L'intesa che tra noi era un'anima in due
E le notti che restavamo qui a parlar di noi
E non dormivamo

Una donna è stanca di sentirsi dire
"Tu la tua vita ed io la mia"
Ma per la notte vado bene
Poi l'indomani, buongiorno e via

Ma quale amore, non fare la scena
Ma quale amore, ma credi sia scema?
Ma quale amore, che c'entra l'amore?
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai

Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai!
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?

What Love

And forget it tonight
I definitely can't stand you
What love are you ever talking about?
Your words, my thoughts
They are all there, between that bed and us

A woman is tired of hearing
"You do your part and I do mine
Leave me alone, please
Then you come home and expect
That I, I should be me

And to be silent with a heavy heart
But woe to speaking out
Making love when you feel like it
And if not, no and no

How far away that man is, but were you really him?
The understanding between us was a soul in two
And the nights that we stayed here talking about ourselves
And not sleeping

A woman is tired of hearing
"You live your life and I will live mine"
But for the night I am good
Then the next day, good morning and go

What love, don't make a scene
What love, do you think I'm stupid?
What love, what does love have to do with it?
What love, love, what are you ever talking about?
What love, love who knows if it ever was
What love, love, what are you ever talking about?
What love, love who knows if it ever was

What love, love, what are you ever talking about?
What love, love who knows if it ever was!
What love, love, what are you ever talking about?