Paroles et traduction Mia Martini - Ma quale amore

Ma quale amore

E lascia perdere stasera
Non ti sopporto proprio no
Di quale amore stai parlando mai?
Le parole tue, i pensieri miei
Sono tutti lì, tra quel letto e noi

Una donna è stanca di sentirsi dire
"Fai la tua parte ed io la mia
Lasciami in pace, per favore"
Poi torni a casa e pretendi
Che io, io sia io

E tacere con il cuore stretto
Ma guai a parlare
Far l'amore quando tu ne hai voglia
E sennò, no e no

Com'è lontano quell'uomo, ma eri proprio tu?
L'intesa che tra noi era un'anima in due
E le notti che restavamo qui a parlar di noi
E non dormivamo

Una donna è stanca di sentirsi dire
"Tu la tua vita ed io la mia"
Ma per la notte vado bene
Poi l'indomani, buongiorno e via

Ma quale amore, non fare la scena
Ma quale amore, ma credi sia scema?
Ma quale amore, che c'entra l'amore?
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai

Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?
Ma quale amore, l'amore chissà se c'è stato mai!
Ma quale amore, l'amore, di che stai parlando mai?

Какая любовь

И отстань сегодня вечером
Я тебя совсем не переношу
О какой любви ты говоришь?
Твои слова, мои мысли
Все они там, между этой кроватью и нами

Женщина устала слышать
"Ты делай свою часть, а я свою
Оставь меня в покое, пожалуйста"
Потом ты приходишь домой и требуешь
Чтобы я была собой

И молчать со сжатым сердцем
Но горе мне, если заговорю
Заняться любовью, когда у тебя есть желание
А если нет, то нет и нет

Как далек тот человек, но это был ты?
Понимание, что между нами было две души
И ночи, которые мы проводили здесь, разговаривая о нас
И не спали

Женщина устала слышать
"Ты своей жизнью, а я своей"
Но на ночь я вполне тебя устраиваю
Потом на следующий день, привет и до свидания

Какая любовь, не устраивай сцены
Какая любовь, ты думаешь, я дура?
Какая любовь, какое отношение ко всему этому имеет любовь?
Какая любовь, любовь, о чем ты говоришь?
Какая любовь, любовь, кто знает, была ли она когда-нибудь
Какая любовь, любовь, о чем ты говоришь?
Какая любовь, любовь, кто знает, была ли она когда-нибудь

Какая любовь, любовь, о чем ты говоришь?
Какая любовь, любовь, кто знает, была ли она когда-нибудь!
Какая любовь, любовь, о чем ты говоришь?