Paroles et traduction Mia Martini - Malgrado ciò

Malgrado ciò

È idea che mi brucia la mente
Se mi ami come proiezione
Di quel fantasma di amante
E non è pura sensazione
Mi baci senza mordente
Ma che magia c′è di sera
Un po' di rosso e si spera
Malgrado ciò

Adesso è tempo presente
E ricordarmi non puoi
Che il tuo passato è splendente
E liberarti non vuoi
Il sogno è un fiore elegante
Che soffiando si spande
Come il sole a ponente

E tu cosa farai tu adesso
Che stai cercando dentro di te
Uno che più non c′è?

È fatta in tubi innocenti
La tua memoria, tu puoi
Svitando pochi elementi
Chiarire tutto fra noi
Ma dai, spostiamoci avanti
Tutto in noi resta illeso
Nessuno ha pianto ed offeso
Malgrado ciò

La sera vola radente
Sui tetti bassi e tu puoi
Fermarla solo un istante
E dire: "Aspetta anche noi"
C'è una marea qui di gente
Che alla sera s'invola
Per non essere sola

Ed io so cosa fare adesso
Che sto cercando dentro di te
Un angolo anche per me
Io dimenticare posso
Se colorando l′ombra che c′è
Tu poi vedessi me

Io so cosa fare adesso
Che sto cercando dentro di te
Un angolo anche per me
Io dimenticare posso
Se colorando l'ombra che c′è
Tu poi vedessi me

Despite

It is an idea that burns my mind
If you love me as a projection
Of that ghost of a lover
And it is not pure sensation
You kiss me without bite
But what magic is there in the evening
A little red and we hope
Despite

Now it's the present tense
And you can′t remember me
That your past is shining
And you don′t want to free yourself
The dream is an elegant flower
That spreads in the wind
Like the sun in the west

What will you do now
That you are looking for inside you
Someone who is no more?

It is made in innocent tubes
Your memory, you can
By unscrewing a few elements
Clear everything up between us
Come on, let's move forward
Everything in us remains unscathed
No one has cried or offended
Despite

The evening flies low
On the low roofs and you can
Stop it for just a moment
And say: "Wait for us too"
There is a tide here of people
That flies away in the evening
Not to be alone

And I know what to do now
That I am looking for inside you
A corner for me too
I can forget
If by colouring the shadow you see
You could see me

I know what to do now
That I am looking for inside you
A corner for me too
I can forget
If by colouring the shadow there is
You could see me