Paroles et traduction Mia Martini - Meglio si, meglio se

Meglio si, meglio se

Le tue finestre aperte
Sulla strada e sulla vita
Al biliardo una partita
Qui vedrai ci si diverte
E la radio che trasmette
Il problema dell'affitto
Quel tuo sguardo da sconfitto
Poi vedrai che mi rimetto

E quel calcio dato a un cane
Per un morso del tuo pane
Ti diverti a stuzzicare
Per vedere se saprò amare
Io mi dico, "Certamente"
Lui mi immagina entusiasta
Lui non sa cosa mi costa
Dirti in faccia, "Non è niente"

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te
Meglio sì (Io mi faccio piccola)
Meglio se (Ma resto qui)
Resto qui (E mi annullo a poco)
Qui con te (Per non perderti)
Meglio sì (Stiamo un poco insieme)
Meglio se (Che da sola io)
Resto qui (E dipingo che tu sia)
Qui con te (Quello che sognavo io)

Sono stanca di cortili
Troppe volte attraversati
Di balconi un po' sbriciati
E di maglia appesa ai fili
Il telefono che suona
Dove vanno i miei pensieri
Che vestito avevo ieri
La mia mente non funziona

Il vuoto della notte
Tu che abusi del mio corpo
Il respiro fatto corto
Ed il mio amore, quante volte
È bellissima la vita
Come il pianto di un bambino
Che ha le gocce del mattino
E per me non è finita

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te
Meglio sì (Io mi faccio piccola)
Meglio se (Ma resto qui)
Resto qui (E mi annullo a poco)
Qui con te (Per non perderti)
Meglio sì (Stiamo un poco insieme)
Meglio se (Che da sola io)
Resto qui (E dipingo che tu sia)
Qui con te (Quello che sognavo io)

Meglio sì
Meglio se
Resto qui
Qui con te

Better If, Better If

Your windows are open
Overlooking the street and life
A game of billiards
Here you'll see you have some fun
And the radio announcing
The problem of the rent
That defeated look on your face
But then you'll see how I recover

And a kick to a dog
For trying to take your bread
You amuse yourself teasing me
To see if I can love
I say to myself, "Of course"
He imagines I'm excited
He doesn't know how much it costs me
To tell you to your face, "It's nothing"

Better yes
Better if
I stay here
Here with you
Better yes (I make myself small)
Better if (But I stay here)
I stay here (And I slowly become nothing)
Here with you (So as not to lose you)
Better yes (We spend some time together)
Better if (Than me alone)
I stay here (And paint you as
The one I dreamed of)

I'm tired of courtyards
Crossed too many times
Of balconies a bit crumbling
And of clothes hanging on the wires
The phone ringing
Where do my thoughts go?
What dress was I wearing yesterday?
My mind isn't working

The emptiness of the night
You abusing my body
My breath growing short
And my love, how many times
Life is beautiful
Like a baby's cry
Which has the drops of the morning
And for me it's not over

Better yes
Better if
I stay here
Here with you
Better yes (I make myself small)
Better if (But I stay here)
I stay here (And I slowly become nothing)
Here with you (So as not to lose you)
Better yes (We spend some time together)
Better if (Than me alone)
I stay here (And paint you as
The one I dreamed of)

Better yes
Better if
I stay here
Here with you