Paroles et traduction Mia Martini - Minuetto (Live Giugno 1982)

Minuetto (Live Giugno 1982)

E' un'incognita ogni sera mia...
Un'attesa, pari a un'agonia. Troppe volte vorrei dirti: no!
E poi ti vedo e tanta forza non ce l'ho!
Il mio cuore si ribella a te, ma il mio corpo no!
Le mani tue, strumenti su di me,
Che dirigi da maestro esperto quale sei...

E vieni a casa mia, quando vuoi, nelle notti più che mai,
Dormi qui, te ne vai, sono sempre fatti tuoi.
Tanto sai che quassù male che ti vada avrai
Tutta me, se ti andrà per una notte...
... E cresce sempre più la solitudine,
Nei grandi vuoti che mi lasci tu!

Rinnegare una passione no,
Ma non posso dirti sempre sì e sentirmi piccola così
Tutte le volte che mi trovo qui di fronte a te.
Troppo cara la felicità per la mia ingenuità.
Continuo ad aspettarti nelle sere per elemosinare amore...

Sono sempre tua, quando vuoi, nelle notti più che mai,
Dormi qui, te ne vai, sono sempre fatti tuoi.
Tanto sai che quassù male che ti vada avrai
Tutta me, se ti andrà, per una notte... sono tua...
... la notte a casa mia, sono tua, sono mille volte tua...

E la vita sta passando su noi, di orizzonti non ne vedo mai!
Ne approfitta il tempo e ruba come hai fatto tu,
Il resto di una gioventù che ormai non ho più...
E continuo sulla stessa via, sempre ubriaca di malinconia,
Ora ammetto che la colpa forse è solo mia,
Avrei dovuto perderti, invece ti ho cercato.

Minuetto suona per noi, la mia mente non si ferma mai.
Io non so l'amore vero che sorriso ha...
Pensieri vanno e vengono, la vita è così...

Minuet (Live June 1982)

Every night is a mystery, an unknown.
An expectation, like an agony. Too often I would like to say no to you!
And then I see you and I don't have the strength.
My heart tells me to rebel against you, but my body doesn't!
Your hands are instruments on me,
Which you conduct like the expert maestro you are.

And you come to my house, whenever you want, especially on the nights,
You sleep here, then you leave, it's always your business.
Because you know that up here, no matter what happens, you will have
All of me, if you want me for a night.
And my loneliness keeps growing,
In the big empty spaces you leave me!

To deny passion, no,
But I can't always say yes to you and feel so small,
Every time I find myself here in front of you.
Happiness is too dear for my naivety.
I keep waiting for you in the evenings to beg for love.

I'm always yours, whenever you want, especially on the nights,
You sleep here, then you leave, it's always your business.
Because you know that up here, no matter what happens, you will have
All of me, if you want me for a night, I'm yours.
The night at my place, I'm yours, I'm yours a thousand times.

And life is passing by for us, I never see any horizons!
Time takes advantage and steals like you did,
The rest of my youth that I no longer have.
And I continue on the same path, always drunk with melancholy,
Now I admit that the fault is probably mine,
I should have lost you, but I looked for you instead.

Minuet plays for us, my mind never stops.
I don't know what true love's smile is.
Thoughts come and go, that's life.