Paroles et traduction Mia Martini - Minuetto (Live Giugno 1982)

Minuetto (Live Giugno 1982)

E' un'incognita ogni sera mia...
Un'attesa, pari a un'agonia. Troppe volte vorrei dirti: no!
E poi ti vedo e tanta forza non ce l'ho!
Il mio cuore si ribella a te, ma il mio corpo no!
Le mani tue, strumenti su di me,
Che dirigi da maestro esperto quale sei...

E vieni a casa mia, quando vuoi, nelle notti più che mai,
Dormi qui, te ne vai, sono sempre fatti tuoi.
Tanto sai che quassù male che ti vada avrai
Tutta me, se ti andrà per una notte...
... E cresce sempre più la solitudine,
Nei grandi vuoti che mi lasci tu!

Rinnegare una passione no,
Ma non posso dirti sempre sì e sentirmi piccola così
Tutte le volte che mi trovo qui di fronte a te.
Troppo cara la felicità per la mia ingenuità.
Continuo ad aspettarti nelle sere per elemosinare amore...

Sono sempre tua, quando vuoi, nelle notti più che mai,
Dormi qui, te ne vai, sono sempre fatti tuoi.
Tanto sai che quassù male che ti vada avrai
Tutta me, se ti andrà, per una notte... sono tua...
... la notte a casa mia, sono tua, sono mille volte tua...

E la vita sta passando su noi, di orizzonti non ne vedo mai!
Ne approfitta il tempo e ruba come hai fatto tu,
Il resto di una gioventù che ormai non ho più...
E continuo sulla stessa via, sempre ubriaca di malinconia,
Ora ammetto che la colpa forse è solo mia,
Avrei dovuto perderti, invece ti ho cercato.

Minuetto suona per noi, la mia mente non si ferma mai.
Io non so l'amore vero che sorriso ha...
Pensieri vanno e vengono, la vita è così...

Менуэт (Запись с концерта в июне 1982 года)

Каждый мой вечер — это неизвестность...
Ожидание, подобное агонии. Слишком часто я хочу сказать тебе: «нет»!
А потом я вижу тебя, и у меня нет такой силы!
Мое сердце бунтует против тебя, но мое тело — нет!
Твои руки, инструменты на мне,
Которыми ты дирижируешь как опытный маэстро...

И ты приходишь ко мне домой, когда захочешь, особенно в ночи,
Спишь здесь, уходишь, и все это всегда твои дела.
Но ты ведь знаешь, что здесь, наверху, несмотря ни на что, ты получишь
Все меня, если тебе это понадобится на ночь...
... И одиночество все растет и растет,
В тех больших пустотах, которые ты мне оставляешь!

Отречься от страсти нет,
Но я не могу всегда говорить тебе «да» и чувствовать себя такой маленькой
Всякий раз, когда я оказываюсь здесь, перед тобой.
Слишком дорого стоит счастье для моей наивности.
Я продолжаю ждать тебя по вечерам, чтобы вымаливать любовь...

Я всегда твоя, когда захочешь, особенно в ночи,
Спишь здесь, уходишь, и все это всегда твои дела.
Но ты ведь знаешь, что здесь, наверху, несмотря ни на что, ты получишь
Все меня, если тебе это понадобится на ночь... я твоя...
... ночью в моем доме, я твоя, я тысячу раз твоя...

И жизнь проходит сквозь нас, я не вижу горизонтов!
Время пользуется этим и крадет, как это сделал ты,
Остатки молодости, которой у меня больше нет...
И я продолжаю идти по тому же пути, всегда пьяная от меланхолии,
Теперь я признаю, что, возможно, вина только моя,
Я должна была потерять тебя, но вместо этого искала тебя.

Менуэт звучит для нас, мой разум никогда не останавливается.
Я не знаю, какая улыбка у настоящей любви...
Мысли приходят и уходят, такова жизнь...