Paroles et traduction Mia Martini - Nanneo' (Live Giugno 1982)

Nanneo' (Live Giugno 1982)

Life's so unfair, you thought
Then turned on your TV
Life's so unfair you sobbed
Then picked up the keys
You lock your castle door behind you
To go for a ride
Your shiny car roars as you think
Of what you've been denied
No one understands your mind no one ever tried
No one has a clue of what you are inside

And I lie
But I believe myself
And the truth hurts more than anything else

Drowning in self pity killing time
It helps me to write the words
To think about the grime
And if you piss me off
Please don't apologize
My anger drives conviction as I proclaim these silly lies
If you don't believe me
Just read between the lines
No one has a clue of what's behind these eyes
And I lie

Колыбельная (Live Июнь 1982)

Жизнь так несправедлива, думал ты,
Потом включил телевизор.
Жизнь так несправедлива, рыдал ты,
Потом схватил ключи.
Ты запираешь дверь своего замка,
Чтобы прокатиться.
Твоя блестящая машина ревет, пока ты думаешь
О том, в чем тебе отказано.
Никто не понимает твой разум, никто даже не пытался,
Никто не имеет понятия, что у тебя внутри.

И я лгу,
Но я верю себе,
И правда ранит больнее всего.

Тону в жалости к себе, убивая время,
Это помогает мне писать слова,
Думать о грязи.
И если ты разозлишь меня,
Пожалуйста, не извиняйся.
Мой гнев движет убеждением, когда я проглашаю эту глупую ложь.
Если ты мне не веришь,
Просто читай между строк.
Никто не знает, что скрывается за этими глазами.
И я лгу.