Notturno - Mia Martini traduction en allemand

Notturno

Il tuo corpo nel buio è una massa scura che
Si muove qui, confusa, ma già conosciuta a me
Ha la tua bocca, una piega che riconoscerei tra mille
La pelle d'oca mi viene, sfiorandomi tu
E nel mondo notturno tu accompagni il canto mio

Attenta io, capace di captare un gesto tuo, un respiro
Io mi abbandono, compagna felice, ai giochi tuoi
E m'improvviso una modella
Per te mi spoglio e scopro di esser bella

Perché soltanto oggi
Io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata tra due braccia forti
Nello spazio di un abbraccio tuo rubato
Oggi io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata alle carezze tue
Con i sensi svegli che
Non avevo avuto mai così accesi
Appagati davvero mai

Ed il solo discorso è il profilo accanto a me
Quando in intimità percorro io quel continente che sei tu
E rannicchiata al tuo petto, poi, guardo immensità di stelle
Tacita intesa, il tuo sguardo le conta con me
E nel mondo notturno io accompagno il volo tuo

Attento tu, capace di captare un gesto mio, un respiro
Io mi abbandono, compagna felice, ai giochi tuoi
E m'improvviso una modella
Per te mi spoglio e scopro di esser bella

Perché soltanto oggi
Io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata tra due braccia forti
Nello spazio di un abbraccio tuo rubato
Oggi io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata alle carezze tue
Con i sensi svegli che
Non avevo avuto mai così accesi
Appagati davvero mai

Notturno

Dein Körper in der Dunkelheit ist eine dunkle Masse, die
Sich hier bewegt, verwirrt, doch mir schon bekannt
Hat deinen Mund, eine Falte, die ich unter tausend erkennen würde
Gänsehaut überkommt mich, wenn du mich streifst
Und in der nächtlichen Welt begleitest du meinen Gesang

Achtsam ich, fähig, eine deiner Gesten, einen Atemzug zu erfassen
Ich überlasse mich, glückliche Gefährtin, deinen Spielen
Und improvisiere ein Model
Für dich entkleide ich mich und entdecke, schön zu sein

Denn nur heute
War ich tot und bin heute geboren
Und dann wiedergeboren in starken Armen
Im Raum eines gestohlenen Umarmung von dir
Heute war ich tot und bin heute geboren
Und dann wiedergeboren durch deine Streicheleinheiten
Mit erwachten Sinnen, die
Ich nie zuvor so entfacht hatte
Wirklich erfüllt noch nie

Und das einzige Gespräch ist das Profil neben mir
Wenn ich in Intimität diesen Kontinent durchquere, der du bist
Und an deine Brust gekuschelt betrachte ich die Unendlichkeit der Sterne
Stilles Einverständnis, dein Blick zählt sie mit mir
Und in der nächtlichen Welt begleite ich deinen Flug

Achtsam du, fähig, eine meiner Gesten, einen Atemzug zu erfassen
Ich überlasse mich, glückliche Gefährtin, deinen Spielen
Und improvisiere ein Model
Für dich entkleide ich mich und entdecke, schön zu sein

Denn nur heute
War ich tot und bin heute geboren
Und dann wiedergeboren in starken Armen
Im Raum eines gestohlenen Umarmung von dir
Heute war ich tot und bin heute geboren
Und dann wiedergeboren durch deine Streicheleinheiten
Mit erwachten Sinnen, die
Ich nie zuvor so entfacht hatte
Wirklich erfüllt noch nie