Paroles et traduction Mia Martini - Notturno

Notturno

Il tuo corpo nel buio è una massa scura che
Si muove qui, confusa, ma già conosciuta a me
Ha la tua bocca, una piega che riconoscerei tra mille
La pelle d'oca mi viene, sfiorandomi tu
E nel mondo notturno tu accompagni il canto mio

Attenta io, capace di captare un gesto tuo, un respiro
Io mi abbandono, compagna felice, ai giochi tuoi
E m'improvviso una modella
Per te mi spoglio e scopro di esser bella

Perché soltanto oggi
Io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata tra due braccia forti
Nello spazio di un abbraccio tuo rubato
Oggi io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata alle carezze tue
Con i sensi svegli che
Non avevo avuto mai così accesi
Appagati davvero mai

Ed il solo discorso è il profilo accanto a me
Quando in intimità percorro io quel continente che sei tu
E rannicchiata al tuo petto, poi, guardo immensità di stelle
Tacita intesa, il tuo sguardo le conta con me
E nel mondo notturno io accompagno il volo tuo

Attento tu, capace di captare un gesto mio, un respiro
Io mi abbandono, compagna felice, ai giochi tuoi
E m'improvviso una modella
Per te mi spoglio e scopro di esser bella

Perché soltanto oggi
Io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata tra due braccia forti
Nello spazio di un abbraccio tuo rubato
Oggi io ero morta e sono nata oggi
E poi rinata alle carezze tue
Con i sensi svegli che
Non avevo avuto mai così accesi
Appagati davvero mai

Nocturne

Your body in the dark is a dark mass that
Moves here, confused, but already known to me
Has your mouth, a crease that I would recognize among a thousand
I get goosebumps, when you brush me
And in the nocturnal world you accompany my song

Attentive I, able to catch your every move, your every breath
I surrender myself, a happy companion, to your games
And I suddenly became a model
For you I undress and discover that I am beautiful

Because only today
I was dead and I was born today
And then reborn between two strong arms
In the space of an embrace stolen from you
Today I was dead and I was born today
And then reborn to your caresses
With heightened senses that
I had never had so aroused
Truly never satisfied

And the only discourse is the profile next to me
When in intimacy I travel that continent that is you
And curled up on your chest, then, I watch the vastness of the stars
Tacit understanding, your gaze counts them with me
And in the nocturnal world I accompany your flight

Attentive you, able to catch my every move, my every breath
I surrender myself, a happy companion, to your games
And I suddenly became a model
For you I undress and discover that I am beautiful

Because only today
I was dead and I was born today
And then reborn between two strong arms
In the space of an embrace stolen from you
Today I was dead and I was born today
And then reborn to your caresses
With heightened senses that
I had never had so aroused
Truly never satisfied