Paroles et traduction Mia Martini - Occhi Tristi

Occhi Tristi

Tristi eran gli occhi suoi in quei
Giorni della prima nebbia.
Rischi correvamo noi se mio padre
Ci scopriva insieme era nato per il
Sole a nascondersi non era buono
E il segreto gli dava gli occhi tristi.
Solo, lui viveva solo una camera
Affitto al terzo piano dentro, le
Sue poche cose ed un poster
Abbastanza strano mi guardava
Dolcemente e tra noi non succedeva
Niente io potevo essere sua, giorni
Che ho buttato via ora certo che
Vorrei come il vento andrei da lui.
Tristi eran gli occhi suoi quanta
Pioggia sopra i vetri un po'
Appannati caldi, tra i lenzuoli noi
Con la furia di animali già braccati.
Ma finì improvvisamente mille
Fuochi dentro la mia mente.
Io l'ho perso ma ora so dentro me
Ti porterò per il tempo che vivrò
Come un dono raro mio caro.

Gloomy Eyes

Her eyes were sad in those
Days of early fog.
We'd risk everything if my father
Discovered us together; he was born
To conceal himself in the sun.
And secrecy made his eyes appear sad.
Alone, he lived alone, one room
Rented on the third floor; inside, his
Few possessions and a poster,
Unusual enough. He looked at me
Gently, and between us nothing happened
I could have been his; days
That I've thrown away. Now certainly
As the wind, I'd go to him.
Her eyes were sad, so much
Rain on the slightly
Steamed-up, warm windowpanes; between the sheets,
With the fury of cornered animals.
But it ended suddenly; a thousand
Fires burned in my mind.
I lost him, but now I know that inside me,
I'll bear you for as long as I live
As a rare gift, my dear.