Oltre la collina... - Mia Martini traduction en allemand

Oltre la collina...

Io non voglio più vedere, io non voglio più ascoltare
Ma sei sicuro che sia tua figlia?
Ma lui mi ha lasciata
Ma lui mi ha lasciata
Mi sono uccisa ieri
Così fu il vuoto intorno a noi
Mi sono uccisa ieri
Ma sei sicuro che sia tua figlia?

Tutto rimane là
Dietro la collina
Tutto rimane là

La mia verginità se la prese il mare
Le mie lacrime durarono tanto a lungo
Che finirono per seccarsi

La mia fede la persi e poi la ritrovai
E poi la persi ancora
Un milione di volte

La mia speranza diventò ben presto un'abitudine
I miei sogni furono le mie ossessioni
La mia prigione fu la mia casa

Le mie fughe arrivarono solo dietro l'angolo
I miei baci vennero insudiciati dal primo venuto
La mia vita e la mia morte si sposarono
E insieme mi uccisero

Ora tutto questo è là
Dietro la collina, tutto rimane là
Pronto a risucchiarmi indietro
A trascinarmi con sé nel buio
Nel silenzio, nel marmo

E io fuggo, correndo
Camminando, zoppicando
Strisciando per terra
Io fuggo per cercare disperatamente un amore

Un amore mio, un amore magari felice, oppure
Oppure infelice
Ma sì, tanto è lo stesso
Mi basta solo che sia un amore

Hinter dem Hügel...

Ich will nicht mehr sehen, ich will nicht mehr hören
Aber bist du sicher, dass sie deine Tochter ist?
Aber er hat mich verlassen
Aber er hat mich verlassen
Ich habe mich gestern umgebracht
So war die Leere um uns herum
Ich habe mich gestern umgebracht
Aber bist du sicher, dass sie deine Tochter ist?

Alles bleibt dort
Hinter dem Hügel
Alles bleibt dort

Meine Jungfräulichkeit nahm das Meer
Meine Tränen dauerten so lange
Dass sie schließlich vertrockneten

Meinen Glauben verlor ich und fand ihn wieder
Und dann verlor ich ihn erneut
Eine Million Mal

Meine Hoffnung wurde schnell zur Gewohnheit
Meine Träume wurden meine Obsessionen
Mein Gefängnis war mein Zuhause

Meine Fluchten endeten gleich um die Ecke
Meine Küsse wurden vom ersten Besten beschmutzt
Mein Leben und mein Tod heirateten
Und töteten mich gemeinsam

Jetzt ist all das dort
Hinter dem Hügel, alles bleibt dort
Bereit, mich zurückzusaugen
Mich mit sich in die Dunkelheit zu ziehen
In die Stille, in den Marmor

Und ich fliehe, rennend
Gehend, hinkend
Am Boden kriechend
Ich fliehe, um verzweifelt nach Liebe zu suchen

Eine Liebe von mir, eine Liebe vielleicht glücklich, oder
Oder unglücklich
Aber ja, es ist sowieso dasselbe
Hauptsache, es ist Liebe