Paroles et traduction Mia Martini - Oltre la collina...

Oltre la collina...

Io non voglio più vedere, io non voglio più ascoltare
Ma sei sicuro che sia tua figlia?
Ma lui mi ha lasciata
Ma lui mi ha lasciata
Mi sono uccisa ieri
Così fu il vuoto intorno a noi
Mi sono uccisa ieri
Ma sei sicuro che sia tua figlia?

Tutto rimane là
Dietro la collina
Tutto rimane là

La mia verginità se la prese il mare
Le mie lacrime durarono tanto a lungo
Che finirono per seccarsi

La mia fede la persi e poi la ritrovai
E poi la persi ancora
Un milione di volte

La mia speranza diventò ben presto un'abitudine
I miei sogni furono le mie ossessioni
La mia prigione fu la mia casa

Le mie fughe arrivarono solo dietro l'angolo
I miei baci vennero insudiciati dal primo venuto
La mia vita e la mia morte si sposarono
E insieme mi uccisero

Ora tutto questo è là
Dietro la collina, tutto rimane là
Pronto a risucchiarmi indietro
A trascinarmi con sé nel buio
Nel silenzio, nel marmo

E io fuggo, correndo
Camminando, zoppicando
Strisciando per terra
Io fuggo per cercare disperatamente un amore

Un amore mio, un amore magari felice, oppure
Oppure infelice
Ma sì, tanto è lo stesso
Mi basta solo che sia un amore

Beyond the Hill...

I no longer want to see, I no longer want to hear
But are you sure she is your daughter?
But he left me
But he left me
I killed myself yesterday
So there was emptiness around us
I killed myself yesterday
But are you sure she is your daughter?

Everything remains there
Behind the hill
Everything remains there

My virginity was taken away by the sea
My tears lasted so long
That they ended up drying up

I lost my faith and then found it again
And then lost it again
A million times

My hope soon became a habit
My dreams were my obsessions
My prison was my home

My escapes came just around the corner
My kisses were soiled by the first comer
My life and my death married
And together they killed me

Now all this is there
Behind the hill, everything remains there
Ready to suck me back
To drag me with it into the darkness
Into the silence, into the marble

And I run, running
Walking, limping
Crawling on the ground
I run desperately to find a love

A love of my own, a love that may be happy, or
Or unhappy
Oh yes, it's the same
All I need is for it to be a love