Paroles et traduction Mia Martini - Padrone

Padrone

Padrone, sui miei fianchi non c'è
Terra più da arare né rami che
Potrai tagliare posso accenderti il
Fuoco e dirti resta qui, rimani, io
Son quella di sempre fra le tue
Mani ma non parlare più, padrone
Più d'amore.
Stagioni ne ho viste anch'io
Passare sul corpo mio e il caldo più
Caldo e il freddo ho sopportato io.
Io, con tutto l'orgoglio mio la
Polvere ho morso io e ho visto
Cadere giù foglie e stelle.
No stavolta ti dico no, la stessa
Insolenza,
No la tua indifferenza, no
Stavolta no.
E una volta di più per me che
Senso ha dopo tante sconfitte,
Averti per padrone, della mente, del
Tempo che va, padrone strappare
Un morso del tuo pane senza fame.
Riflesse negli occhi tuoi le morte
Stagioni ormai non portano più il
Tuo nome meglio se tu vai.

Master

Master, on my hips there is no
Land to plow, nor branches that you
can cut. I can light you a fire,
and tell you to stay, stay here, I
am still the same woman between your
hands, but say no more, master
of love.
I've seen many seasons too
pass over my body, and the hottest heat
and the coldest cold I endured.
I, with all my pride, bit the
dust, and I watched
leaves and stars fall.
Not this time, I tell you, no, the same
insolence, no
not your indifference, no, no
this time.
And one more time, for me who
find meaning after so many defeats.
To have you as master, of the mind,
of the time that passes, master,
to take a bite of your bread, without hunger.
Reflected in your eyes, the deadly
seasons no longer bear your name,
it's better if you go.