Paroles et traduction Mia Martini - Padrone

Padrone

Padrone, sui miei fianchi non c'è
Terra più da arare né rami che
Potrai tagliare posso accenderti il
Fuoco e dirti resta qui, rimani, io
Son quella di sempre fra le tue
Mani ma non parlare più, padrone
Più d'amore.
Stagioni ne ho viste anch'io
Passare sul corpo mio e il caldo più
Caldo e il freddo ho sopportato io.
Io, con tutto l'orgoglio mio la
Polvere ho morso io e ho visto
Cadere giù foglie e stelle.
No stavolta ti dico no, la stessa
Insolenza,
No la tua indifferenza, no
Stavolta no.
E una volta di più per me che
Senso ha dopo tante sconfitte,
Averti per padrone, della mente, del
Tempo che va, padrone strappare
Un morso del tuo pane senza fame.
Riflesse negli occhi tuoi le morte
Stagioni ormai non portano più il
Tuo nome meglio se tu vai.

Хозяин

Хозяин, на боках моих не осталось
Земли для пахоты, ни ветвей, что ты
Смог бы срубить. Я могу разжечь
Огонь и сказать тебе: останься, побудь здесь. Я та
Какая есть, в твоих
Руках, но больше не говори, хозяин
О любви.
Времена года я видела, как
Проходили по моему телу, и жару самую
Жаркую и холод я вытерпела.
Я, со всей своей гордостью
Пыль ела я и видела,
Как падают листья и звезды.
Нет, на сей раз скажу тебе нет. То же самое
Бесстыдство,
Нет, твое равнодушие, нет,
На сей раз нет.
И в очередной раз для меня, которая
Смысл имеет после многих поражений,
Иметь тебя хозяином, разума, времени,
Что уходит, хозяин, вырывать
Кусок твоего хлеба без голода.
Отражаясь в твоих глазах, мертвые
Времена года уже не приносят
Твоего имени. Лучше если ты уйдешь.