Paroles et traduction Mia Martini - Quante volte

Quante volte

Che ti è successo, dolce amico
Forse sei un poco innamorato
Avrai pensato che ero sola
Che insieme a lui non stavo più

Che ti è successo, amico mio
Magari un po' ne ho colpa anch'io
L'ambiguità mette radici
Dove un pensiero va a morire

Quante volte (Quante)
Lo lascerei (Quante)
Sai quante volte
Di nuovo io lo inventerei
Io porto i segni (Quanti)
Del suo dolore (Quanti)
E lui respira
Seguendo il ritmo del mio cuore
E dalla ruota (Scende)
Del mio destino (Scende)
Lui sale e scende
Ed ogni volta sembra un po' più grande

Ti avrei rubato la dolcezza
Per disegnarla sul suo viso
E avrei voluto riposare
Solo un momento accanto a te

Ma quante volte (Quante)
Lo lascerei (Quante)
Sai quante volte
Di nuovo io lo inventerei
Io porto i segni (Quanti)
Del suo dolore (Quanti)
E lui respira
Seguendo il ritmo del mio cuore
E dalla ruota (Scende)
Del mio destino (Scende)
Lui sale e scende
Ed ogni volta sembra un po' più grande
Un po' più grande

E quante volte (Quante)
Lo lascerei
Sai quante volte
Di nuovo io lo inventerei
Io porto i segni (Quanti)
Del suo dolore
E lui respira
Seguendo il ritmo del mio cuore

E quante volte (Quante)
Tra le mie mani (Quante)
Lui nasce ancora
Ed ogni volta sembra un po' più grande
Un po' più grande
Un po' più grande
Un po' più grande

Quante volte (Quante)
Quante volte (Quante)
Sai quante volte (Quante)
Quante volte
Quante volte

How many times

What happened to you, dear friend
Maybe you're a little in love
You probably thought I was alone
That I was no longer with him

What happened to you, my friend
Maybe I'm a little to blame too
Ambiguity takes root
Where a thought goes to die

How many times (How many)
I would leave him (How many)
You know how many times
I would invent him again
I bear the signs (How many)
Of his pain (How many)
And he breathes
Following the rythm of my heart
And from the wheel (He goes down)
Of my destiny (He goes down)
He goes up and down
And every time he seems a little bigger

I would have stolen your sweetness
To draw it on his face
And I would have wanted to rest
Just a moment next to you

But how many times (How many)
I would leave him (How many)
You know how many times
I would invent him again
I bear the signs (How many)
Of his pain (How many)
And he breathes
Following the rythm of my heart
And from the wheel (He goes down)
Of my destiny (He goes down)
He goes up and down
And every time he seems a little bigger
A little bigger

And how many times (How many)
I would leave him
You know how many times
I would invent him again
I bear the signs (How many)
Of his pain (How many)
And he breathes
Following the rythm of my heart

And how many times (How many)
Between my hands (How many)
He's born again
And every time he seems a little bigger
A little bigger
A little bigger
A little bigger

How many times (How many)
How many times (How many)
You know how many times (How many)
How many times
How many times