Paroles et traduction Mia Martini - Questo Amore Vero

Questo Amore Vero

Cieli grandi, cieli alti
Non ho più io
Io che ti odierei e invece
Sento di amarti anch'io

Io ti chiedo, "Torna"
Sono nata e sto morendo accanto a te
Guarda quanto male a questa donna fai
Cosa mi dai? Dammi amore vero

La mia mente l'hai già (Vuoi la mia anima?)
Il mio corpo l'hai già (Ma prenditi l'anima, tu)

Apri le braccia di più
Stringimi forte, è quasi notte

Non domando se rimani oppure no, niente
So comunque che tu mentirai
Non capirai questo amore vero

La mia mente l'hai già (Vuoi la mia anima?)
Il mio corpo l'hai già (Prenditi l'anima, tu)

Apri le braccia di più
Stringimi forte, è quasi notte
Stringimi forte, è quasi notte

La mia mente l'hai già (Ma vuoi la mia anima?)
Il mio corpo l'hai già (Tu vuoi la mia anima?)
La mia mente l'hai già (E prenditi l'anima, tu)
Il mio corpo l'hai già (Vuoi la mia anima?)

La mia mente l'hai già (Prenditi l'anima)
Il mio corpo l'hai già (Ma vuoi la mia anima?)

Cet Amour Véritable

Cieux vastes, cieux élevés
Je n'ai plus moi
Moi qui te détestais et pourtant
Je sens que je t'aime aussi

Je te supplie, "Reviens"
Je suis née et je meurs à tes côtés
Regarde combien de mal tu fais à cette femme
Qu'est-ce que tu me donnes? Donne-moi un amour véritable

Mon esprit, tu l'as déjà (Tu veux mon âme?)
Mon corps, tu l'as déjà (Mais prends mon âme, toi)

Ouvre plus tes bras
Serre-moi fort, il fait presque nuit

Je ne demande pas si tu restes ou non, rien
Je sais quand même que tu mentiras
Tu ne comprendras pas cet amour véritable

Mon esprit, tu l'as déjà (Tu veux mon âme?)
Mon corps, tu l'as déjà (Prends mon âme, toi)

Ouvre plus tes bras
Serre-moi fort, il fait presque nuit
Serre-moi fort, il fait presque nuit

Mon esprit, tu l'as déjà (Mais tu veux mon âme?)
Mon corps, tu l'as déjà (Tu veux mon âme?)
Mon esprit, tu l'as déjà (Et prends mon âme, toi)
Mon corps, tu l'as déjà (Tu veux mon âme?)

Mon esprit, tu l'as déjà (Prends mon âme)
Mon corps, tu l'as déjà (Mais tu veux mon âme?)