Ritratti della mia incoscienza - Mia Martini traduction en allemand

Ritratti della mia incoscienza

Lui di là
La chitarra, un fiore e poi
Travi ancor bagnate dall'estate
Io ci penso e
Lui perché?
La soffitta, il gatto e noi
La candela rossa
"Credi io possa darti il corpo e non la mente?"

Io con lui
Come mai?
Ritratti della mia incoscienza
"Dove vai?"
Io con lui
Ma come mai?
Riflessi di giornate chiare gli occhi suoi

Io con lui
Ma come mai?
Io con lui

Lui di là
Su non si arrivava mai
Prima un lieve affanno
Dolce sonno
Io ci penso
E lui perché?
"Io ti sposo, se mi vuoi"
Frasi già appannate
Come fate, nel ricordo ormai sfumate

Io con lui
Come mai?
Ritratti della mia incoscienza
"Dove vai?"
Io con lui
Ma come mai?
Riflessi di giornate chiare gli occhi suoi

Io con lui
Ma come mai?
Io con lui

Bilder meiner Unbewusstheit

Er dort drüben
Die Gitarre, eine Blume und dann
Noch nasse Bahnen vom Sommer
Ich denke daran und
Er, warum?
Der Dachboden, die Katze und wir
Die rote Kerze
"Glaubst du, ich kann dir den Körper geben und nicht den Verstand?"

Ich mit ihm
Wie kommt's?
Bilder meiner Unbewusstheit
"Wohin gehst du?"
Ich mit ihm
Aber wie kommt's?
Widerspiegelung klarer Tage seine Augen

Ich mit ihm
Aber wie kommt's?
Ich mit ihm

Er dort drüben
Oben kam man nie an
Zuerst eine leichte Beklemmung
Süßer Schlaf
Ich denke daran
Und er, warum?
"Ich heirate dich, wenn du mich willst"
Bereits beschlagene Sätze
Wie macht ihr's, in der Erinnerung nun verblasst

Ich mit ihm
Wie kommt's?
Bilder meiner Unbewusstheit
"Wohin gehst du?"
Ich mit ihm
Aber wie kommt's?
Widerspiegelung klarer Tage seine Augen

Ich mit ihm
Aber wie kommt's?
Ich mit ihm