S.O.S. verso il blu (Dal vivo) - Mia Martini traduction en allemand

S.O.S. verso il blu (Dal vivo)

Ehi non essere triste, una notte così
Quanti suoni appannati ti giungono
Onde di radio CB

E la macchina fuma, fuori stelle e città
Un′antenna, un messaggio lontano
Con il tuo nome e l'età
Anni luce da qua

Io ti sento parlare, cercare amore
E non posso risponderti mai
Dalle profondità del cuore
Provo a portarmi fino là

Io non ho un′astronave e non so volare
Ma se penso a un amico sei tu
Tu che mi chiami per parlare
Senza risposte da aspettare
Tu che ogni notte fai partire
Un S.O.S. verso il blu

Ehi, rimani a sentire ancora un po'
Forse ti arriverà questa voce mia
Mezzo mondo riposa sognando
Mille galassie più in là
Anni luce da qua

Io già sento che il tempo sta consumando
Il segnale che aspetti da me
Forse ti arriverà, ma quando?
Sai, l'universo qui non c′è

E la radio ti dà sensazioni strane
Una pioggia, una guerra, chissà
Una stazione da inventare
Musica da sintonizzare

Dentro una macchina spaziale
In un viale di città

S.O.S. Richtung Blau (Live)

Hey, sei nicht traurig in einer solchen Nacht
Wie viele vernebelte Klänge erreichen dich
Wellen von CB-Radio

Und der Motor raucht, draußen Sterne und Stadt
Eine Antenne, eine ferne Nachricht
Mit deinem Namen und dem Alter
Lichtjahre von hier

Ich höre dich sprechen, Liebe suchen
Und kann dir nie antworten
Aus den Tiefen des Herzens
Versuche ich, mich dorthin zu bringen

Ich habe kein Raumschiff und kann nicht fliegen
Doch wenn ich an einen Freund denke, bist du es
Du, der mich anruft, um zu reden
Ohne Antworten zu erwarten
Du, der jede Nacht losschickt
Ein S.O.S. Richtung Blau

Hey, bleib noch ein wenig und hör zu
Vielleicht erreicht dich diese meine Stimme
Die halbe Welt ruht sich aus und träumt
Von tausend Galaxien weit weg
Lichtjahre von hier

Ich spüre schon, wie die Zeit das Signal verzehrt
Das du von mir erwartest
Vielleicht erreicht es dich, doch wann?
Weißt du, hier gibt es kein Universum

Und das Radio gibt dir seltsame Gefühle
Ein Regen, ein Krieg, wer weiß
Eine Station zum Erfinden
Musik zum Einstellen

In einem Raumschiff
Auf einer Allee in der Stadt