Se finisse qui - Mia Martini traduction en allemand

Se finisse qui

Se finisse qui, la mia vita qui stasera
Se finisse qui, ne incominciasse un'altra, ma vera
Sulla strada di casa mia, diamanti e stelle
Chi va più via

Non viene facile, ci vuole forse poi fortuna
Non viene facile, ci vuole tempo e poi qualcuno
Sulla porta di casa mia
Guardare il passato che vola via

E cominciare qui
C'è sempre un'altra storia più vera
E cominciare qui
Guardare gli altri in faccia sincera

Dorme un uomo qui in casa mia
Se faccio piano lui non va via mai più
Oh, no, mai più
E mi sento, e mi sento ancora su

E poi sedermi qui a guardare la mia vita
Con un uomo di più
E mettere un fiore nei pensieri, nel cuore
Nei capelli per lui
Ora sì, con amore, cominciare così
Col mettere un fiore per un uomo di più

Se finisse qui la mia vita qui stasera
Se finisse qui ne cominciasse un'altra più vera
Sulla strada di casa mia
Diamanti e stelle, chi va più via

Wenn es hier endet

Wenn es hier endet, mein Leben heute Abend
Wenn es hier endet, beginnt ein anderes, ein echtes
Auf dem Weg zu meinem Haus, Diamanten und Sterne
Wer geht noch fort

Es ist nicht leicht, man braucht vielleicht auch Glück
Es ist nicht leicht, man braucht Zeit und dann jemanden
An der Tür meines Hauses
Die Vergangenheit fortfliegen zu sehen

Und hier beginnen
Es gibt immer eine wahrere Geschichte
Und hier beginnen
Anderen ehrlich ins Gesicht zu sehen

Ein Mann schläft hier in meinem Haus
Wenn ich leise bin, geht er nie mehr fort
Oh, nein, nie mehr
Und ich fühle mich, ich fühle mich noch wach

Und dann hier sitzen und mein Leben betrachten
Mit einem Mann mehr
Und eine Blume in Gedanken, im Herzen
In den Haaren für ihn
Jetzt ja, mit Liebe, so beginnen
Mit einer Blume für einen Mann mehr

Wenn es hier endet, mein Leben heute Abend
Wenn es hier endet, beginnt ein anderes, echtes
Auf dem Weg zu meinem Haus
Diamanten und Sterne, wer geht noch fort