Paroles et traduction Mia Martini - Se finisse qui

Se finisse qui

Se finisse qui, la mia vita qui stasera
Se finisse qui, ne incominciasse un'altra, ma vera
Sulla strada di casa mia, diamanti e stelle
Chi va più via

Non viene facile, ci vuole forse poi fortuna
Non viene facile, ci vuole tempo e poi qualcuno
Sulla porta di casa mia
Guardare il passato che vola via

E cominciare qui
C'è sempre un'altra storia più vera
E cominciare qui
Guardare gli altri in faccia sincera

Dorme un uomo qui in casa mia
Se faccio piano lui non va via mai più
Oh, no, mai più
E mi sento, e mi sento ancora su

E poi sedermi qui a guardare la mia vita
Con un uomo di più
E mettere un fiore nei pensieri, nel cuore
Nei capelli per lui
Ora sì, con amore, cominciare così
Col mettere un fiore per un uomo di più

Se finisse qui la mia vita qui stasera
Se finisse qui ne cominciasse un'altra più vera
Sulla strada di casa mia
Diamanti e stelle, chi va più via

If It Ends Here

If it ends here, my life would end tonight
If it ends here, another one would start, but real
On the road home to mine, diamonds and stars
Who will leave anymore

It doesn't come easy, it probably takes luck
It doesn't come easy, it takes time and then someone
On my doorstep
Watching the past fly away

And starting here
There's always another story that's more real
And starting here
Looking others in the face sincerely

A man sleeps here at my house
If I tread lightly, he'll never leave
Oh, no, never again
And I feel, and I feel still on top

And then sitting here watching my life
With one more man
And putting a flower in my thoughts, in my heart
In my hair for him
Now yes, with love, starting like this
With putting a flower for one more man

If my life ends here tonight
If it ends here, another one would start, more real
On the road home to mine
Diamonds and stars, who will leave anymore