Paroles et traduction Mia Martini - Se mi sfiori

Se mi sfiori

Ogni tanto mi accorgo
Di amarti ancora
Come un peccato lo nascondo
Con gli sguardi di sempre

Ma nell'animo cascate
Di solite malinconie
E deserti segreti
Con il fuoco di te

Se mi sfiori con la luna
Cado spenta verso te
Le tue braccia, azzurri cieli
Per volare, per capire, per soffrire, per dimenticare

Se mi sfiori come il vento
Resto a vivere di te
Poi mi porti via per mano
Dove l'acqua sa di monte, neve sciolta sa di noi

Ogni tanto ti seguo
Fra le gocce sui vetri
Mentre ti fai piccolo, ritorni chiaro
Sopra il rosso di un faro

Ma ritorna la mia mente
Dove l'acqua sa di fonte
Dove bello nasce il giorno
Con il fuoco di te

Se mi sfiori con la luna
Cado spenta verso te
Le tue braccia, azzurri cieli
Per volare, per capire, per soffrire, per dimenticare

Se mi sfiori come il vento
Resto a vivere di te
Poi mi porti via per mano
Dove l'acqua sa di monte, neve sciolta sa di noi

If You Touch Me

Every now and then I realize
That I still love you
Like a sin, I hide it
With the same old glances

But inside, waterfalls
Of usual melancholy
And secret deserts
With your fire

If you touch me with the moon
I fall lifeless towards you
Your arms, azure skies
To fly, to understand, to suffer, to forget

If you touch me like the wind
I stay alive with you
Then you lead me away by the hand
Where the water tastes of the mountain, melted snow tastes of us

Every now and then I follow you
Through the drops on the glass
As you grow small, you become clear again
Above the red of a lighthouse

But my mind returns
Where the water tastes of a spring
Where the day is beautifully born
With your fire

If you touch me with the moon
I fall lifeless towards you
Your arms, azure skies
To fly, to understand, to suffer, to forget

If you touch me like the wind
I stay alive with you
Then you lead me away by the hand
Where the water tastes of the mountain, melted snow tastes of us