Paroles et traduction Mia Martini - Se mi sfiori

Se mi sfiori

Ogni tanto mi accorgo
Di amarti ancora
Come un peccato lo nascondo
Con gli sguardi di sempre

Ma nell'animo cascate
Di solite malinconie
E deserti segreti
Con il fuoco di te

Se mi sfiori con la luna
Cado spenta verso te
Le tue braccia, azzurri cieli
Per volare, per capire, per soffrire, per dimenticare

Se mi sfiori come il vento
Resto a vivere di te
Poi mi porti via per mano
Dove l'acqua sa di monte, neve sciolta sa di noi

Ogni tanto ti seguo
Fra le gocce sui vetri
Mentre ti fai piccolo, ritorni chiaro
Sopra il rosso di un faro

Ma ritorna la mia mente
Dove l'acqua sa di fonte
Dove bello nasce il giorno
Con il fuoco di te

Se mi sfiori con la luna
Cado spenta verso te
Le tue braccia, azzurri cieli
Per volare, per capire, per soffrire, per dimenticare

Se mi sfiori come il vento
Resto a vivere di te
Poi mi porti via per mano
Dove l'acqua sa di monte, neve sciolta sa di noi

Si tu me frôles

De temps en temps, je réalise
Que je t'aime encore
Je le cache comme un péché
Avec les regards habituels

Mais dans mon âme, des chutes
De mélancolies habituelles
Et des déserts secrets
Avec ton feu

Si tu me frôles avec la lune
Je tombe éteinte vers toi
Tes bras, des cieux azurés
Pour voler, pour comprendre, pour souffrir, pour oublier

Si tu me frôles comme le vent
Je vis de toi
Puis tu m'emportes par la main
Où l'eau a le goût de la montagne, la neige fondue a le goût de nous

De temps en temps, je te suis
Parmis les gouttes sur les vitres
Alors que tu deviens petit, tu redeviens clair
Sur le rouge d'un phare

Mais mon esprit revient
Où l'eau a le goût de la source
Où le jour naît beau
Avec ton feu

Si tu me frôles avec la lune
Je tombe éteinte vers toi
Tes bras, des cieux azurés
Pour voler, pour comprendre, pour souffrir, pour oublier

Si tu me frôles comme le vent
Je vis de toi
Puis tu m'emportes par la main
Où l'eau a le goût de la montagne, la neige fondue a le goût de nous