Paroles et traduction Mia Martini - Se mi sfiori

Se mi sfiori

Ogni tanto mi accorgo
Di amarti ancora
Come un peccato lo nascondo
Con gli sguardi di sempre

Ma nell'animo cascate
Di solite malinconie
E deserti segreti
Con il fuoco di te

Se mi sfiori con la luna
Cado spenta verso te
Le tue braccia, azzurri cieli
Per volare, per capire, per soffrire, per dimenticare

Se mi sfiori come il vento
Resto a vivere di te
Poi mi porti via per mano
Dove l'acqua sa di monte, neve sciolta sa di noi

Ogni tanto ti seguo
Fra le gocce sui vetri
Mentre ti fai piccolo, ritorni chiaro
Sopra il rosso di un faro

Ma ritorna la mia mente
Dove l'acqua sa di fonte
Dove bello nasce il giorno
Con il fuoco di te

Se mi sfiori con la luna
Cado spenta verso te
Le tue braccia, azzurri cieli
Per volare, per capire, per soffrire, per dimenticare

Se mi sfiori come il vento
Resto a vivere di te
Poi mi porti via per mano
Dove l'acqua sa di monte, neve sciolta sa di noi

Если ты меня коснёшься

Иногда я замечаю,
Что всё ещё люблю тебя,
Как грех я прячу это,
С всё такими же взглядами.

Но в душе водопады,
Обычных меланхолий,
И пустыни секретов
С огнём тебя.

Если ты коснёшься меня луной,
Я упаду к тебе без сил,
Твои руки, голубые небеса,
Чтобы летать, чтобы понять, чтобы страдать, чтобы забыть.

Если ты коснёшься меня как ветер,
Я останусь жить тобой,
Потом ты уведёшь меня за руку
Туда, где вода пахнет горой, растаявший снег пахнет нами.

Иногда я следую за тобой,
Сквозь капли на стёклах
Когда ты делаешься маленьким, возвращаешься ясным,
Над красным маяком.

Но мой разум возвращается
Туда, где вода пахнет источником
Где красиво рождается день.
С огнём тебя.

Если ты коснёшься меня луной,
Я упаду к тебе без сил,
Твои руки, голубые небеса,
Чтобы летать, чтобы понять, чтобы страдать, чтобы забыть.

Если ты коснёшься меня как ветер,
Я останусь жить тобой,
Потом ты уведёшь меня за руку
Туда, где вода пахнет горой, растаявший снег пахнет нами.