Paroles et traduction Mia Martini - Signorina

Signorina

Balla sopra il mare, signorina
Che un uomo come questo tu non lo trovi più
I sogni quando è l'alba vanno sempre via
Meglio se si è in compagnia
Perché ci puoi restare molto male
Com'è difficile tirarsi su
Se dentro poi si muovono le ombre
Di certi errori fatti in gioventù

E allora balla sulle onde, signorina
Ne hai già passati così tanti
Che tutto sembra tutto uguale
Stessa fretta dentro il cuore
Stessa rabbia, stesse idee future
Ma stavolta, si, è la volta buona
Hai la testa aperta che funziona
Dentro poi ci volano colombe
E si avvicinano due ciglia bionde

E si apre l'infinito e vacci dentro, su
Che questa sera ci sei, ma che ti importa di noi
Restiamo qui sul muretto con la gioia nel petto
E poi quell'infinto ce lo racconti tu
Fa sempre effetto, lo sai
Sentire come tira il vento lassù, lassù

Anch'io ballavo bene, signorina
E proprio insieme a quello che adesso stringi tu
Lo so che la mia stella è caduta lontano
Mentre tu gli cadi sulla mano
E sulla bocca come morde il presente
L'ho già sentito il cielo come suona
Se dentro al cuore volano colombe
E si avvicinano due ciglia bionde

E si apre l'infinito, ma ci vai dentro tu
E vai più forte che mai, che te ne frega di noi
Restiamo in sala d'aspetto con in bocca il biglietto
E poi per l'infinito ormai chi parte più
Fa sempre effetto, lo sai
Sentire come tira il vento lassù, lassù

Signorina

Dance on the sea, little lady
A man like this you will never find again
Dreams always go away at sunrise
It's better if you're in good company
Because you can get really hurt
How difficult it is to pick yourself up
When the shadows of
Mistakes made in your youth are stirring inside

So dance on the waves, little lady
You've already been through so many
That everything seems the same
Same impatience in your heart
Same anger, same plans for the future
But this time, yes, it's the right time
Your open mind works
Inside, doves fly
And a pair of blond eyelashes approach

And the infinite opens up, so go inside
Because tonight you're here, but what do you care about us
We'll stay here on the low wall, with joy in our hearts
And then you'll tell us about infinity
It always has an effect, you know
To feel how the wind blows up there, up there

I used to dance well too, little lady
With the very one you're holding now
I know my star has fallen far away
While yours falls into his hand
And on your mouth, how the present stings
I've already heard the sky as it plays
If doves fly in your heart
And a pair of blond eyelashes approach

And the infinite opens up, but you go inside
And you go harder than ever, what do you care about us
We'll stay in the waiting room with the ticket in our mouths
And for infinity, who leaves anymore
It always has an effect, you know
To feel how the wind blows up there, up there