Sognare E' Vita - Mia Martini traduction en allemand

Sognare E' Vita

Sognamo il pane, bambino mio
E le mele rosse e lo scintillio
Dell'uragano che porta via
E pulisce l'aria di nostalgia
Un cuore caldo e le calze lunghe
Gli inverni corti e la libertà
Gli uccelli neri e la pioggia lieve
Che viene e và

Sognamo il mare, bambino mio
E le reti piene e lo scampanio
Un uomo in casa e la verità
La sua sposa rosa che riderà
Il passato è una fotografia
Ma l'avvenire ti aspetta già
Sulla nave bianca che un giorno o l'altro ti ruberà

Sognare è vita
È fare cosa non puoi fare
(È sentire che ti puoi) dimenticare
La porta aperta e poi dormire
Sognare è vita
È cogliere la luna amica
È l'acqua della fantasia

Sognamo il sole, bambino mio
Con il tempo bello del nostro addio
Mentre il canto della malinconia
È una chitarra giù nella via
Con un po' di vino e la tua allegria
Un vestito nuovo e la mia poesia
Sotto le lenzuola di lino e neve tu voli via

Sognare è vita
È fare cosa non puoi fare
(È sentire che ti puoi) dimenticare
La luce accesa e poi dormire
Sognare è vita
È cogliere la luna amica
È l'acqua della fantasia
Sognare è vita
Sognare è vita
È il fuoco della tua follia
Sognare è vita
Sognare è vita

Träumen ist Leben

Wir träumen vom Brot, mein Kind
Und von den roten Äpfeln und dem Glitzern
Des Orkans, der davonträgt
Und die Luft von Nostalgie reinigt
Ein warmes Herz und lange Strümpfe
Kurze Winter und die Freiheit
Die schwarzen Vögel und der leichte Regen
Der kommt und geht

Wir träumen vom Meer, mein Kind
Und den vollen Netzen und dem Geläut
Ein Mann im Haus und die Wahrheit
Seine rosige Braut, die lachen wird
Die Vergangenheit ist ein Foto
Doch die Zukunft erwartet dich bereits
Auf dem weißen Schiff, das dich eines Tages entführen wird

Träumen ist Leben
Ist tun, was du nicht kannst
(Ist fühlen, dass du dich) vergessen kannst
Die offene Tür und dann schlafen
Träumen ist Leben
Ist den freundlichen Mond pflücken
Ist das Wasser der Fantasie

Wir träumen von der Sonne, mein Kind
Mit der schönen Zeit unseres Abschieds
Während der Gesang der Melancholie
Eine Gitarre ist da unten auf der Straße
Mit etwas Wein und deiner Freude
Ein neues Kleid und mein Gedicht
Unter den Leinenlaken aus Schnee fliegst du davon

Träumen ist Leben
Ist tun, was du nicht kannst
(Ist fühlen, dass du dich) vergessen kannst
Das eingeschaltete Licht und dann schlafen
Träumen ist Leben
Ist den freundlichen Mond pflücken
Ist das Wasser der Fantasie
Träumen ist Leben
Träumen ist Leben
Ist das Feuer deiner Verrücktheit
Träumen ist Leben
Träumen ist Leben