Paroles et traduction Mia Martini - Spegni la testa - Original Version

Spegni la testa - Original Version

Ho un'infanzia da poscritto
Di un riassunto scivolato
Da un container di emigrati
È sempre sveglia la sinistra
Con i monitors controlla
La destra del cervello
Mentre brucia le mie notti
Accende i forni per il pane del mattino

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va, va via

Ed io (ed io) con te mimetizzata tra fotografie
Li avevo visti analizzarci, vivisezionarci
E barattato poi per venderti a un grammo di paura

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via (via) da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va, via

E non basta più la terra
Nei vivai per coltivare
Nuovi eroi e muse e santi
Sacri sponsor usa e getta
Disponibili per storie, t-shirts
Adesivi, video clips, biografie
Icone, premi letterari

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via, portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va

Parlano di WWF, nucleare, DDT
Look e prostata, equo canone
Popoli sfrattati, sindacati
Amnistie, Aids, indice di gradimento
E intanto il rogo della notte è già pronto
Per coniare nuovi incubi
E monete nelle fonderie di stato

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via
Spegni la testa e va, va via

Spegni la testa, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Spegni la testa, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via
Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via...

Turn Off Your Mind - Original Version

I have a childhood to be post-scripted
Of a summary slipped
From a container of emigrants
The Left is always awake
With the monitors it controls
The Right of the brain
As it burns my nights
It turns on the ovens for the morning bread

Turn off your mind and go, disconnect your thoughts
Take yourself away from her
Turn off your mind, disconnect your thoughts, go away (away)
Turn off your mind and go, go away

And I (and I) with you camouflaged among photographs
I had seen them analyze us, vivisect us
And then bartered you off to be sold for a gram of fear

Turn off your mind and go, disconnect your thoughts
Take yourself away (away) from her
Turn off your mind, disconnect your thoughts, go away (away)
Turn off your mind and go, go away

And the earth is no longer enough
In the nurseries to cultivate
New heroes and muses and saints
Disposable sacred sponsors
Available for stories, t-shirts
Stickers, video clips, biographies
Icons, literary awards

Turn off your mind and go, disconnect your thoughts
Take yourself away, take yourself away from her
Turn off your mind, disconnect your thoughts, go away (away)
Turn off your mind and go

They talk about WWF, nuclear power, DDT
Look and prostate, fair rent
Evicted peoples, trade unions
Amnesties, AIDS, popularity index
And in the meantime the nighttime bonfire is already ready
To coin new nightmares
And coins in government foundries

Turn off your mind and go, disconnect your thoughts
Take yourself away from her
Turn off your mind, disconnect your thoughts, go away
Turn off your mind and go, go away

Turn off your mind, disconnect your thoughts
Take yourself away from her
Turn off your mind, disconnect your thoughts, go away

Turn off your mind and go, disconnect your thoughts
Turn off your mind, disconnect your thoughts
Take yourself away from her
Turn off your mind, disconnect your thoughts, go away
Turn off your mind and go, disconnect your thoughts
Take yourself away...