Paroles et traduction Mia Martini - Spegni la testa - Original Version

Spegni la testa - Original Version

Ho un'infanzia da poscritto
Di un riassunto scivolato
Da un container di emigrati
È sempre sveglia la sinistra
Con i monitors controlla
La destra del cervello
Mentre brucia le mie notti
Accende i forni per il pane del mattino

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va, va via

Ed io (ed io) con te mimetizzata tra fotografie
Li avevo visti analizzarci, vivisezionarci
E barattato poi per venderti a un grammo di paura

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via (via) da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va, via

E non basta più la terra
Nei vivai per coltivare
Nuovi eroi e muse e santi
Sacri sponsor usa e getta
Disponibili per storie, t-shirts
Adesivi, video clips, biografie
Icone, premi letterari

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via, portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via (via)
Spegni la testa e va

Parlano di WWF, nucleare, DDT
Look e prostata, equo canone
Popoli sfrattati, sindacati
Amnistie, Aids, indice di gradimento
E intanto il rogo della notte è già pronto
Per coniare nuovi incubi
E monete nelle fonderie di stato

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via
Spegni la testa e va, va via

Spegni la testa, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via

Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Spegni la testa, stacca i pensieri
Portati via da lei
Spegni la testa, stacca i pensieri, vai via
Spegni la testa e va, stacca i pensieri
Portati via...

Выключи голову - Оригинальная версия

Мое детство - это приписка
К потерянному резюме
Из контейнера эмигрантов
Левое полушарие всегда начеку
С мониторов контролирует
Правое полушарие мозга
Пока оно сжигает мои ночи
Включает печи для утреннего хлеба

Выключи голову и иди, отключи мысли
Унеси ее от нее
Выключи голову, отключи мысли, проваливай (проваливай)
Выключи голову и вали, уходи

А я (а я) замаскирован вместе с тобой среди фотографий
Я видел, как они анализируют нас, препарируют нас
А потом торгуют тобой, продавая за грамм страха

Выключи голову и иди, отключи мысли
Уноси ее (носи) от нее
Выключи голову, отключи мысли, проваливай (проваливай)
Выключи голову и вали, уходи

И больше не хватает земли
В питомниках, чтобы выращивать
Новых героев, муз и святых
Священных спонсоров на один раз
Доступных для историй, футболок
Наклеек, видеоклипов, биографий
Икон, литературных премий

Выключи голову и иди, отключи мысли
Уноси ее, уноси ее от нее
Выключи голову, отключи мысли, проваливай (проваливай)
Выключи голову и вали

Болтают о WWF, ядерном оружии, ДДТ
Образе и простате, справедливой аренде
Народах-изгнанниках, профсоюзах
Амнистиях, СПИДе, рейтингах
А тем временем, ночной костер уже готов
Чтобы выковать новые кошмары
И монеты на государственных монетных дворах

Выключи голову и иди, отключи мысли
Унеси ее от нее
Выключи голову, отключи мысли, проваливай
Выключи голову и вали, уходи

Выключи голову, отключи мысли
Унеси ее от нее
Выключи голову, отключи мысли, проваливай

Выключи голову и иди, отключи мысли
Выключи голову, отключи мысли
Унеси ее от нее
Выключи голову, отключи мысли, проваливай
Выключи голову и иди, отключи мысли
Унеси...