Paroles et traduction Mia Martini - Stelle

Stelle

Non è dire a tutti, ciò che senti
Dentro te, ma chissà perché se sei
Un po' giù, puoi raccontare una
Favola vera, la stessa di sempre che
è nata con te.
Stella, stella che sparisci nello
Spazio di una sera, quando il buio
Tuo compagno ti nasconde, dove
Vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar ed
Ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà.
Ho visto quasi dei bambini
Convinti ancora di giocare
Manovrati come burattini
Più tardi qualcuno dirà:
Il gioco è finito ora a chi
Toccherà?
E passi degli anni a dimenticare
Quello che sai bene ma non ti
Chiedi mai il tuo vero nome qual è.
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un sorriso
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha i suoi motivi
Che nessuno ascolterà.
Ho visto gente che lottava
Per un soldo di fortuna
Come tori caricati nell'arena
Quanti feriti e quanti osannati
Regine di plastica su troni di cera.
Stella, stella che risplendi
Nello spazio di un incontro
Quando il buio tuo compagno
Ti nasconde, dove vai?
Stelle spente vi ho incontrate
Qualche volta in tristi bar
Ed ognuno ha le sue storie
Che nessuno ascolterà.
C'è chi canta c'è chi suona
Qualche volta c'è qualcuno
Che staresti ad ascoltare per ore
Ci sono donne che possono ancora
Fare del corpo una strana bandiera.
E c'è chi sopra un palcoscenico
Si muove con maestria
Se provassi potrei farlo anch'io
Ma quando è il momento, mio Dio
Mi sento goffa e ridicola io
La mia paura è una nota stonata
E lo sai perché?
Non c'è niente di grande in me
Io posso soltanto cantare per te
Stella stella che risplendi
Finché c'è la tua canzone
Se lassù ti senti sola
Scendi giù vicino a me
Stella persa e ritrovata
Qualche volta in tristi bar
Io conosco la tua storia
Ma se vuoi ti ascolterò

Звёзды

Не нужно рассказывать всем, что чувствуешь
Скрыто в тебе, но по какой-то причине, если
Немного грустно, ты можешь рассказать
Настоящую сказку, ту же самую, что
Родилась вместе с тобой.
Звезда, звезда, что исчезаешь в
Пространстве ночи, когда твой
Твой спутник тьма скрывает тебя, куда
Ты уходишь?
Угасшие звёзды я встречал
Иногда в печальных барах и
У каждого есть свои истории
Которые никто не выслушает.
Я видел людей, почти как детей,
Верящих, что они все ещё играют
Манипулируемые как марионетки
Позже кто-то скажет:
Игра окончена, теперь кому
Повезёт?
И ты проходишь годы, забывая
То, что ты хорошо знаешь, но ты не
Никогда не спрашиваешь себя, как тебя зовут.
Звезда, звезда, что сияешь
В просторе улыбки,
Когда твой спутник тьма
Скрывает тебя, куда ты уходишь?
Угасшие звёзды я встречал
Иногда в печальных барах
И у каждого есть свои причины
Которые никто не выслушает.
Я видел людей, сражающихся
За горсть удачи
Как быков, выпущенных на арену
Сколько было раненых, сколько восхваляемых
Пластиковые королевы на восковых тронах.
Звезда, звезда, что сияешь
В пространстве встречи
Когда твой спутник тьма
Скрывает тебя, куда ты уходишь?
Угасшие звёзды я встречал
Иногда в печальных барах
И у каждого есть свои истории
Которые никто не выслушает.
Есть те, кто поют, есть те, кто играет
Иногда есть те
Кого бы ты слушал часами
Есть женщины, которые все ещё могут
Превратить своё тело в странное знамя.
И есть те, кто на сцене
Движутся с мастерством
Если бы я попыталась, я бы тоже смогла
Но когда приходит момент, боже мой
Я чувствую себя неуклюжей и смешной
Мой страх — это фальшивая нота
И знаешь почему?
Во мне нет ничего великого
Я могу только петь для тебя
Звезда, звезда, сияющая
Пока есть твоя песня
Если там наверху ты чувствуешь себя одинокой
Спустись вниз, ко мне
Заблудшая и вновь обретенная звезда
Иногда в печальных барах
Я знаю твою историю
Если хочешь, то я выслушаю.