Tesoro ma è vero - Mia Martini traduction en allemand

Tesoro ma è vero

Tesoro, tesoro, ma è vero che il mare è d'argento
Quando c'è la luna, nelle notti d'estate
Ma cambia colore in un solo momento
Se il cielo si copre in queste serate?

Tesoro, ma è vero che le nuvole sono
Sono come l'ovatta, sono come la neve
Somigliano a volte ad un viso, ad una mano
Se poi vola un angelo, subito piove?

Tesoro, ma è vero che quando ad oriente
Il cielo ad un tratto si rasserena
E basta vedere una stella cadente
Che porta fortuna, che porta fortuna?

Dio, Dio
Che hai fatto l'uomo uguale a te
Sono tua figlia come gli altri e perciò
Ti chiedo solo: "Come mai mi vuoi così?"

Dio, oh Dio
Grazie lo stesso perché tu
Mi hai tolto tanto e poi mi hai dato lui
E non m'importa se vedrò con gli occhi suoi

Tesoro, ti prego, prendi la mano
Riportami a casa, si è fatto ormai tardi
Tesoro, tesoro, tesoro ti amo
Vuoi dirmi qualcosa, lo sento, mi guardi
Dio, oh Dio

Scendeva la notte sul suo giuramento
Scendeva la luce sul suo domani
Ma poi le parole son preda del vento
E lui m'ha lasciata
Che Dio lo perdoni

Schatz, aber ist es wahr

Schatz, mein Schatz, aber ist es wahr, dass das Meer silbern ist
Wenn der Mond scheint, in den Sommernächten
Aber es wechselt die Farbe in einem einzigen Moment
Wenn der Himmel sich bedeckt an diesen Abenden?

Schatz, aber ist es wahr, dass die Wolken sind
Sie sind wie Watte, sie sind wie Schnee
Sie ähneln manchmal einem Gesicht, einer Hand
Wenn dann ein Engel fliegt, regnet es sofort?

Schatz, aber ist es wahr, dass wenn im Osten
Der Himmel plötzlich aufheitert
Und es genügt, eine Sternschnuppe zu sehen
Dass sie Glück bringt, dass sie Glück bringt?

Gott, Gott
Der du den Menschen dir ähnlich gemacht hast
Ich bin deine Tochter wie die anderen und deshalb
Frage ich dich nur: "Warum willst du mich so?"

Gott, oh Gott
Danke trotzdem, denn du
Hast mir so viel genommen und dann hast du mir ihn gegeben
Und es ist mir egal, ob ich mit seinen Augen sehen werde

Schatz, ich bitte dich, nimm meine Hand
Bring mich nach Hause, es ist schon spät geworden
Schatz, Schatz, Schatz, ich liebe dich
Willst du mir etwas sagen, ich fühle es, du siehst mich an
Gott, oh Gott

Die Nacht senkte sich auf seinen Schwur
Das Licht senkte sich auf sein Morgen
Aber dann sind die Worte vom Wind verweht
Und er hat mich verlassen
Möge Gott ihm verzeihen