Testamento - Mia Martini traduction en allemand

Testamento

Una bottiglia di vino, le bocce e un cassetto per le medaglie
Ed un cappello di paglia che copra le corna che ha da sua moglie
Questo è tutto ciò, ciò che lascerò a mio padre

Quattro gioielli, uno smalto, un vestito e un amante nuovo di zecca
Che sia gentile, sia bello, che me la consoli, povera cocca
Questo è tutto ciò, ciò che lascerò a mia madre

Testamento, testamento
Già l'ho fatto e non mi pento
Un notaio, poi scompaio
Vado via di qua

La mia bellezza, la dote, un profumo e un passato meno spassato
Che, finalmente, le faccia trovare uno straccio di marito
Questo è tutto ciò, ciò che lascerò a mia sorella

Il matrimonio fallito di due che hanno fatto troppo presto all'amore
Ragazze madri e un drogato, perché lei poi possa spettegolare
Questo è tutto ciò, ciò che lascerò a mia zia

Testamento, testamento
Già l'ho fatto e non mi pento
Un notaio, poi scompaio
Vado via di qua

Non tutti i sogni, non tutti i miei baci, non tutti, ma solo un pò
Questo perché si ricordi che a volte mi ha amato, a volte no
Questo è tutto ciò, ciò che lascerò al mio uomo

Testament

Eine Flasche Wein, die Bocciakugeln und eine Schublade für die Medaillen
Und einen Strohhut, der die Hörner bedeckt, die seine Frau ihm aufsetzt
Das ist alles, was ich meinem Vater hinterlassen werde

Vier Schmuckstücke, einen Nagellack, ein Kleid und einen nagelneuen Liebhaber
Der freundlich und schön sein soll, und der sie trösten soll, meine arme Mutti
Das ist alles, was ich meiner Mutter hinterlassen werde

Testament, Testament
Ich habe es schon gemacht und bereue es nicht
Ein Notar, dann verschwinde ich
Ich gehe fort von hier

Meine Schönheit, die Mitgift, ein Parfüm und eine weniger amüsante Vergangenheit
Damit sie endlich einen passenden Ehemann findet
Das ist alles, was ich meiner Schwester hinterlassen werde

Die gescheiterte Ehe von zweien, die zu früh Liebe gemacht haben
Alleinerziehende Mütter und einen Drogenabhängigen, damit sie dann tratschen kann
Das ist alles, was ich meiner Tante hinterlassen werde

Testament, Testament
Ich habe es schon gemacht und bereue es nicht
Ein Notar, dann verschwinde ich
Ich gehe fort von hier

Nicht alle Träume, nicht alle meine Küsse, nicht alle, nur ein paar
Damit du dich daran erinnerst, dass du mich manchmal geliebt hast, manchmal nicht
Das ist alles, was ich meinem Mann hinterlassen werde