Paroles et traduction Mia Martini - Testamento

Testamento

Una bottiglia di vino, le bocce e un cassetto per le medaglie
Ed un cappello di paglia che copra le corna che ha da sua moglie
Questo è tutto ciò, ciò che lascerò a mio padre

Quattro gioielli, uno smalto, un vestito e un amante nuovo di zecca
Che sia gentile, sia bello, che me la consoli, povera cocca
Questo è tutto ciò, ciò che lascerò a mia madre

Testamento, testamento
Già l'ho fatto e non mi pento
Un notaio, poi scompaio
Vado via di qua

La mia bellezza, la dote, un profumo e un passato meno spassato
Che, finalmente, le faccia trovare uno straccio di marito
Questo è tutto ciò, ciò che lascerò a mia sorella

Il matrimonio fallito di due che hanno fatto troppo presto all'amore
Ragazze madri e un drogato, perché lei poi possa spettegolare
Questo è tutto ciò, ciò che lascerò a mia zia

Testamento, testamento
Già l'ho fatto e non mi pento
Un notaio, poi scompaio
Vado via di qua

Non tutti i sogni, non tutti i miei baci, non tutti, ma solo un pò
Questo perché si ricordi che a volte mi ha amato, a volte no
Questo è tutto ciò, ciò che lascerò al mio uomo

Testament

Une bouteille de vin, des boules et un tiroir pour les médailles
Et un chapeau de paille pour couvrir les cornes qu'il a de sa femme
C'est tout ce que je laisserai à mon père

Quatre bijoux, un vernis à ongles, une robe et un amant flambant neuf
Qu'il soit gentil, qu'il soit beau, qu'il me console, pauvre petite
C'est tout ce que je laisserai à ma mère

Testament, testament
Je l'ai déjà fait et je ne le regrette pas
Un notaire, puis je disparaîtrai
Je m'en vais d'ici

Ma beauté, la dot, un parfum et un passé moins amusant
Qui, enfin, la fasse trouver un bout de mari
C'est tout ce que je laisserai à ma sœur

Le mariage raté de deux qui ont fait trop tôt l'amour
Des filles-mères et un toxicomane, pour qu'elle puisse ensuite bavarder
C'est tout ce que je laisserai à ma tante

Testament, testament
Je l'ai déjà fait et je ne le regrette pas
Un notaire, puis je disparaîtrai
Je m'en vais d'ici

Pas tous les rêves, pas tous mes baisers, pas tous, mais juste un peu
C'est pour qu'il se souvienne que parfois il m'a aimé, parfois non
C'est tout ce que je laisserai à mon homme