Paroles et traduction Mia Martini - Tu t'en vas quand tu veux

Tu t'en vas quand tu veux

Mes soirées, je les passe à t'attendre
Et je cherche encore à te comprendre
Bien des fois, je voudrais en finir
Mais je n'en ai pas le courage et je m'en veux

J'ai beau me révolter contre toi
Dès que tu es là
Je te pardonne et je te tends les bras
Mais je ne suis jamais qu'une page de ta vie

Et la nuit, tu viens chez moi
En passant, et tu t'en vas quand tu veux
Je suis là qui t'attends
Et tu t'en vas quand tu veux
Je te plais, tu me prends
Et tu t'en vas quand tu veux
J'oublie l'heure et le temps
Et je suis à toi

Na na-na
Na na na na, na-na
Na na na na, na-na

Mais trop souvent j'ai peur
Peur de la solitude
De ce grand vide où disparaît mon cœur

Je suis là à mendier ton amour
Enchaînée depuis le premier jour
Devant toi, je suis sans volonté
Je suis prête à tout accepter et je m'en veux

Chaque soir est une longue attente
Une agonie lente
Jamais tu n'imagines un seul instant
Combien je suis seule et perdue
Dans la vie

Toi, tu viens en passant
Et tu t'en vas quand tu veux
Je suis là qui t'attends
Et tu t'en vas quand tu veux
Je te plais, tu me prends
Et tu t'en vas quand tu veux
J'oublie l'heure et le temps
Et je suis à toi
Rien qu'à toi
Même quand tu t'en vas, rien qu'à toi
Complètement, rien qu'à toi

Mais rien ne se dessine à l'horizon
Tous mes rêves meurent au petit jour
Combien de fois m'a-t-il semblé perdre la raison
Que de chagrin m'as-tu donné pour un peu d'amour

Je n'ai jamais plus profité de rien
Et tu es là indifférent à tout
Je n'ose pas imaginer que sera demain
Mais je ne pourrais pas te perdre
Et je te suivrai partout

Je passe mes jours à pleurer mon tort d'entendre
Je ne sais pas bien où je vais
Je cherche à comprendre
Je ne peux me passer de toi
Et je pleure, je pleure et je t'aime
Bien, tu peux partir quand tu veux
Pourvu que tu viennes

Na na-na

You Leave Whenever You Want

I spend my evenings waiting for you
And I'm still trying to understand you
Many times, I would like to end it
But I don't have the courage and I blame myself

I may revolt against you
As soon as you are here
I forgive you and open my arms to you
But I'm never more than a page in your life

And at night, you come to my place
In passing, and you leave whenever you want
I'm here waiting for you
And you leave whenever you want
I please you, you take me
And you leave whenever you want
I forget the time and the moment
And I'm yours

Na na-na
Na na na na, na-na
Na na na na, na-na

But too often I'm afraid
Afraid of loneliness
Of this great emptiness where my heart disappears

I'm here begging for your love
Chained since the first day
In front of you, I have no will
I'm ready to accept everything and I blame myself

Every evening is a long wait
A slow agony
You never imagine for a moment
How lonely and lost I am
In life

You come by the way
And you leave whenever you want
I'm here waiting for you
And you leave whenever you want
I please you, you take me
And you leave whenever you want
I forget the time and the moment
And I'm yours
Only yours
Even when you leave, only yours
Completely, only yours

But nothing is drawing on the horizon
All my dreams die at dawn
How many times have I seemed to lose my mind
How much sorrow you have given me for a little love

I have never enjoyed anything more
And you are there indifferent to everything
I dare not imagine what will be tomorrow
But I couldn't lose you
And I will follow you everywhere

I spend my days crying my wrong of hearing
I don't know where I'm going
I'm trying to understand
I can't live without you
And I cry, I cry and I love you
Fine, you can leave whenever you want
As long as you come

Na na-na