Paroles et traduction Mia Martini - Tu t'en vas quand tu veux

Tu t'en vas quand tu veux

Mes soirées, je les passe à t'attendre
Et je cherche encore à te comprendre
Bien des fois, je voudrais en finir
Mais je n'en ai pas le courage et je m'en veux

J'ai beau me révolter contre toi
Dès que tu es là
Je te pardonne et je te tends les bras
Mais je ne suis jamais qu'une page de ta vie

Et la nuit, tu viens chez moi
En passant, et tu t'en vas quand tu veux
Je suis là qui t'attends
Et tu t'en vas quand tu veux
Je te plais, tu me prends
Et tu t'en vas quand tu veux
J'oublie l'heure et le temps
Et je suis à toi

Na na-na
Na na na na, na-na
Na na na na, na-na

Mais trop souvent j'ai peur
Peur de la solitude
De ce grand vide où disparaît mon cœur

Je suis là à mendier ton amour
Enchaînée depuis le premier jour
Devant toi, je suis sans volonté
Je suis prête à tout accepter et je m'en veux

Chaque soir est une longue attente
Une agonie lente
Jamais tu n'imagines un seul instant
Combien je suis seule et perdue
Dans la vie

Toi, tu viens en passant
Et tu t'en vas quand tu veux
Je suis là qui t'attends
Et tu t'en vas quand tu veux
Je te plais, tu me prends
Et tu t'en vas quand tu veux
J'oublie l'heure et le temps
Et je suis à toi
Rien qu'à toi
Même quand tu t'en vas, rien qu'à toi
Complètement, rien qu'à toi

Mais rien ne se dessine à l'horizon
Tous mes rêves meurent au petit jour
Combien de fois m'a-t-il semblé perdre la raison
Que de chagrin m'as-tu donné pour un peu d'amour

Je n'ai jamais plus profité de rien
Et tu es là indifférent à tout
Je n'ose pas imaginer que sera demain
Mais je ne pourrais pas te perdre
Et je te suivrai partout

Je passe mes jours à pleurer mon tort d'entendre
Je ne sais pas bien où je vais
Je cherche à comprendre
Je ne peux me passer de toi
Et je pleure, je pleure et je t'aime
Bien, tu peux partir quand tu veux
Pourvu que tu viennes

Na na-na

Ты уходишь, когда захочешь

Мои вечера проходят в ожидании тебя,
И я всё ещё пытаюсь тебя понять.
Много раз я хотела бы покончить с этим,
Но у меня не хватает смелости, и я злюсь на себя.

Как бы я ни бунтовала против тебя,
Как только ты появляешься,
Я прощаю тебя и раскрываю объятия.
Но я всего лишь страница в твоей жизни.

И ночью ты приходишь ко мне,
Мимоходом, и уходишь, когда захочешь.
Я здесь, жду тебя,
А ты уходишь, когда захочешь.
Я тебе нравлюсь, ты берёшь меня,
И уходишь, когда захочешь.
Я забываю о времени,
И я твоя.

На-на-на
На-на-на-на, на-на
На-на-на-на, на-на

Но слишком часто мне страшно,
Страшно от одиночества,
От этой огромной пустоты, в которой исчезает моё сердце.

Я здесь, выпрашиваю твою любовь,
Скована с первого дня.
Перед тобой я безвольна,
Готова всё принять, и я злюсь на себя.

Каждый вечер - это долгое ожидание,
Медленная агония.
Ты ни на секунду не представляешь,
Как я одинока и потеряна
В этой жизни.

Ты приходишь мимоходом,
И уходишь, когда захочешь.
Я здесь, жду тебя,
А ты уходишь, когда захочешь.
Я тебе нравлюсь, ты берёшь меня,
И уходишь, когда захочешь.
Я забываю о времени,
И я твоя.
Только твоя.
Даже когда ты уходишь, только твоя.
Полностью, только твоя.

Но ничего не проясняется на горизонте,
Все мои мечты умирают с рассветом.
Сколько раз мне казалось, что я схожу с ума,
Сколько горя ты мне принёс за немного любви.

Я больше ничем не наслаждаюсь,
А ты равнодушен ко всему.
Я боюсь представить, что будет завтра,
Но я не смогу тебя потерять
И буду следовать за тобой повсюду.

Я провожу дни, оплакивая свою ошибку - слушать тебя,
Я не знаю, куда я иду,
Пытаюсь понять.
Я не могу без тебя,
И я плачу, плачу и люблю тебя.
Хорошо, ты можешь уйти, когда захочешь,
Только приходи.

На-на-на