Paroles et traduction Mia Martini - Tutti Uguali

Tutti Uguali

L'ho imparato da mia madre
Che lo diceva sempre a mio padre
Che tutti gli uomini sono bugiardi
Bevono, giocano e tornano tardi
Tutti uguali, tutti uguali

Ma nel mio letto poi alla sera
Mi si insegnava un'altra preghiera
Facci o Signore tutti quanti, tutti buoni, tutti santi
Tutti uguali, tutti uguali

Io venni su tra vecchie case e panni
E panni stesi ad asciugare
Le stesse facce, gli stessi confini
Gli stessi giochi, gli stessi bambini
Tutti uguali, tutti uguali

Il primo bacio a tredici anni
L'ho dato a uno che aveva vent'anni
A lui soltanto ho detto "ti amo"
E allora ho pensato che forse non siamo
Tutti uguali, tutti uguali

E se con lui è durato ben poco
È stato giusto, non era che un gioco
Ma senza amore il mio calendario
È una sfilza di giorni come un rosario
Tutti uguali, tutti uguali

E anni e anni a ritrovarsi con cento
Con cento altri cui aggrapparsi
Ma anche chi si diceva mio amico
In fin dei conti non mosse mai dito
Tutti uguali, tutti uguali

Adesso parlo come mia madre
Quando diceva rivolta a mio padre
Che tutti gli uomini sono bugiardi
Bevono, giocano e tornano tardi
Tutti uguali, tutti uguali

Ma sono pronta a rinnegarmi
Basta che tu ti fermi a guardarmi
E già mi trovi nella tua rete
E cosa m'importa se in fondo voi siete
Tutti uguali, tutti uguali

Tutti uguali, tutti uguali
Tutti uguali, tutti uguali
Tutti uguali, tutti uguali
Tutti uguali

Everyone's the Same

I learned it from my mother
Who always said it to my father
That all men are liars
They drink, they gamble, and they come home late
Everyone's the same, everyone's the same

But in my bed, then in the evening
I was taught another prayer
Make us, O Lord, all of us, all good, all saints
Everyone's the same, everyone's the same

I grew up among old houses and clothes
And clothes spread out to dry
The same faces, the same confines
The same games, the same children
Everyone's the same, everyone's the same

First kiss at thirteen
I gave it to someone who was twenty
To him alone I said "I love you".
And so I thought that perhaps we aren't
Everyone's the same, everyone's the same

And if it didn't last long with him
It was right, it was just a game
But without love, my calendar
Is a string of days like a rosary
Everyone's the same, everyone's the same

And years and years finding yourself with a hundred
With a hundred others to cling to.
But even those who called themselves my friends
In the end, they never lifted a finger
Everyone's the same, everyone's the same

Now I speak like my mother
When she said to my father.
That all men are liars
They drink, they gamble, and they come home late
Everyone's the same, everyone's the same

But I'm ready to deny it
Just stop and look at me
And already I find myself in your net
And what does it matter to me if after all, all of you are
Everyone's the same, everyone's the same

Everyone's the same, everyone's the same
Everyone's the same, everyone's the same
Everyone's the same, everyone's the same
Everyone's the same