Paroles et traduction Mia Martini - Tutti Uguali

Tutti Uguali

L'ho imparato da mia madre
Che lo diceva sempre a mio padre
Che tutti gli uomini sono bugiardi
Bevono, giocano e tornano tardi
Tutti uguali, tutti uguali

Ma nel mio letto poi alla sera
Mi si insegnava un'altra preghiera
Facci o Signore tutti quanti, tutti buoni, tutti santi
Tutti uguali, tutti uguali

Io venni su tra vecchie case e panni
E panni stesi ad asciugare
Le stesse facce, gli stessi confini
Gli stessi giochi, gli stessi bambini
Tutti uguali, tutti uguali

Il primo bacio a tredici anni
L'ho dato a uno che aveva vent'anni
A lui soltanto ho detto "ti amo"
E allora ho pensato che forse non siamo
Tutti uguali, tutti uguali

E se con lui è durato ben poco
È stato giusto, non era che un gioco
Ma senza amore il mio calendario
È una sfilza di giorni come un rosario
Tutti uguali, tutti uguali

E anni e anni a ritrovarsi con cento
Con cento altri cui aggrapparsi
Ma anche chi si diceva mio amico
In fin dei conti non mosse mai dito
Tutti uguali, tutti uguali

Adesso parlo come mia madre
Quando diceva rivolta a mio padre
Che tutti gli uomini sono bugiardi
Bevono, giocano e tornano tardi
Tutti uguali, tutti uguali

Ma sono pronta a rinnegarmi
Basta che tu ti fermi a guardarmi
E già mi trovi nella tua rete
E cosa m'importa se in fondo voi siete
Tutti uguali, tutti uguali

Tutti uguali, tutti uguali
Tutti uguali, tutti uguali
Tutti uguali, tutti uguali
Tutti uguali

Все равны

Я узнал это от своей матери
Которая всегда говорила моему отцу
Что все мужчины лжецы
Они пьют, играют и поздно возвращаются
Все они одинаковы, все они одинаковы

Но в моей постели, ночью
Меня учили другой молитве
Сделай нас, Господи, всех добрыми, всех святыми
Всех равными, всех равными

Я вырос среди старых домов и белья
И белья, развешенного для просушки
Те же лица, те же пределы
Те же игры, те же дети
Все они одинаковы, все они одинаковы

Первый поцелуй в тринадцать лет
Я отдал его тому, кто был на девять лет старше
Только ему я сказал "я тебя люблю"
И тогда я подумал, что, возможно, мы не
Все такие одинаковые, все такие одинаковые

И если это с ним продлилось совсем недолго
Это было правильно, ведь это была всего лишь игра
Но без любви мой календарь
Это череда дней, как четки
Все они одинаковы, все они одинаковы

И годы и годы оставаться в одиночестве
С сотней других, за которых можно ухватиться
Но даже тот, кто называл себя моим другом
В конце концов, так и не протянул руку помощи
Все они одинаковы, все они одинаковы

Теперь я говорю, как моя мать
Когда она обращалась к моему отцу
Что все мужчины лжецы
Они пьют, играют и поздно возвращаются
Все они одинаковы, все они одинаковы

Но я готова отречься
Просто остановись и посмотри на меня
И ты уже попадешь в мои сети
И какое мне дело, что все вы в глубине души
Все такие одинаковые, все такие одинаковые

Все они одинаковы, все они одинаковы
Все они одинаковы, все они одинаковы
Все они одинаковы, все они одинаковы
Все они одинаковы