Un Altro Atlantico - Original Version - Mia Martini traduction en allemand

Un Altro Atlantico - Original Version

Fu così che in un attimo non andai più a tempo
Asciugai le mie nuvole e camminai
Troverò un altro Atlantico con la luna accesa
Riderò, ma non capirò se tornare o no
Eri già nel mio cuore, prima del mio sì
Eri già un dolore bellissimo così
Prima che volassi via per riuscire a vivere
So che mi stai cercando e adesso mi vedrai

In ogni donna ormai, in ogni verità
In ogni tuo pensiero, in ogni suo respiro
In ogni idea che avrai, in chi accarezzerai
Nel cielo dei discorsi, nel blu dei nostri abissi
Volando anch'io vedrò chi non sarò mai più
E se l'amore dorme in qualche notte che non va
Io ti ripenserò

Ma cos'è un altro Atlantico se non ha la riva?
Un'idea raggiungibile per chi va via
Eri già nel mio cuore, prima del mio sì
Ed eri tu il guardiano mio bellissimo così
Prima che io volassi via per rifarmi una vita mia
Sei tu che stai cercando e adesso mi vedrai

In ogni donna ormai un po' mi leggerai
Ad ogni amore incerto il cuore andrà più lento
Ad ogni freddo ormai con me ti scalderai
E ti farà paura il mare quando è sera
Perché io ci sarò a dire ancora no
Ma qualche notte ancora, quando l'anima non sa

Io ti ripenserò, io ti rileggerò
Io ti respirerò e ti rileggerò
Ti respirerò e ti ripenserò

Ein anderer Atlantik - Originalversion

So war es, dass ich plötzlich aus dem Takt geriet
Ich trocknete meine Wolken und ging
Ich werde einen anderen Atlantik finden mit dem leuchtenden Mond
Ich werde lachen, aber nicht verstehen, ob ich zurückkehren soll oder nicht
Du warst schon in meinem Herzen, bevor ich ja sagte
Du warst schon ein wunderschöner Schmerz, genau so
Bevor ich wegflog, um leben zu können
Ich weiß, du suchst mich und jetzt wirst du mich sehen

In jeder Frau jetzt, in jeder Wahrheit
In jedem deiner Gedanken, in jedem ihrem Atem
In jeder Idee, die du hast, in jedem, den du streichelst
Im Himmel der Gespräche, im Blau unserer Abgründe
Fliegend werde auch ich sehen, wer ich nie mehr sein werde
Und wenn die Liebe schläft in mancher Nacht, die nicht vergeht
Werde ich an dich denken

Doch was ist ein anderer Atlantik, wenn er kein Ufer hat?
Eine erreichbare Idee für die, die gehen
Du warst schon in meinem Herzen, bevor ich ja sagte
Und du warst mein wunderschöner Wächter, genau so
Bevor ich wegflog, um mir ein neues Leben zu schaffen
Bist du es, der sucht, und jetzt wirst du mich sehen

In jeder Frau wirst du nun ein wenig von mir lesen
Bei jeder unsicheren Liebe wird das Herz langsamer schlagen
Bei jeder Kälte wirst du dich nun mit mir wärmen
Und das Meer wird dir Angst machen, wenn es Abend wird
Denn ich werde da sein, um wieder nein zu sagen
Doch manche Nacht noch, wenn die Seele nicht weiß

Werke ich an dich denken, werde ich dich wiederlesen
Ich werde dich atmen und dich wiederlesen
Dich atmen und an dich denken