Paroles et traduction Mia Martini - Un Altro Atlantico - Original Version

Un Altro Atlantico - Original Version

Fu così che in un attimo non andai più a tempo
Asciugai le mie nuvole e camminai
Troverò un altro Atlantico con la luna accesa
Riderò, ma non capirò se tornare o no
Eri già nel mio cuore, prima del mio sì
Eri già un dolore bellissimo così
Prima che volassi via per riuscire a vivere
So che mi stai cercando e adesso mi vedrai

In ogni donna ormai, in ogni verità
In ogni tuo pensiero, in ogni suo respiro
In ogni idea che avrai, in chi accarezzerai
Nel cielo dei discorsi, nel blu dei nostri abissi
Volando anch'io vedrò chi non sarò mai più
E se l'amore dorme in qualche notte che non va
Io ti ripenserò

Ma cos'è un altro Atlantico se non ha la riva?
Un'idea raggiungibile per chi va via
Eri già nel mio cuore, prima del mio sì
Ed eri tu il guardiano mio bellissimo così
Prima che io volassi via per rifarmi una vita mia
Sei tu che stai cercando e adesso mi vedrai

In ogni donna ormai un po' mi leggerai
Ad ogni amore incerto il cuore andrà più lento
Ad ogni freddo ormai con me ti scalderai
E ti farà paura il mare quando è sera
Perché io ci sarò a dire ancora no
Ma qualche notte ancora, quando l'anima non sa

Io ti ripenserò, io ti rileggerò
Io ti respirerò e ti rileggerò
Ti respirerò e ti ripenserò

Another Atlantic - Original Version

That's how in a moment I went out of time
I dried my clouds and walked
I'll find another Atlantic with the moon lit
I'll laugh, but I won't know whether to return or not
You were already in my heart, before my yes
You were already such a beautiful pain
Before I flew away to be able to live
I know you are looking for me and now you will see me

In every woman now, in every truth
In every thought of yours, in every breath of hers
In every idea you have, in those you will caress
In the sky of speeches, in the blue of our abysses
Flying too, I will see who I will never be again
And if love sleeps in some night that doesn't go
I will think of you again

But what is another Atlantic if it doesn't have a shore?
An idea within reach for those who leave
You were already in my heart, before my yes
And you were the most beautiful guardian
Before I flew away to give myself a new life
It's you who are looking for me and now you will see me

In every woman now you will read me a little
In every uncertain love the heart will go slower
In every cold now you will warm up to me
And the sea will frighten you when it's evening
Because I will be there to say no again
But some night again, when the soul doesn't know

I will think of you again, I will reread you
I will breathe you and reread you
I will breathe you and think of you again