Paroles et traduction Mia Martini - Valsinha (Live Giugno 1982)

Valsinha (Live Giugno 1982)

Quel giorno a casa lui tornò più presto
Come non faceva quasi più
La guardò in un modo ben diverso
Come non faceva quasi più
E non parlò più dell'aumento
Unico argomento dei discorsi suoi
Con una strana tenerezza e un poco
Di amarezza disse, "Andiamo fuori, vuoi?"

E allora lei si fece bella come il giorno che di lui si innamorò
Cercò nel fondo di un cassetto quella camicetta che le regalò
E lui la tenne per la mano come la teneva tanto tempo fa
Come un ragazzo e una ragazza scesero alla piazza e incominciarono a ballar
E al suono della loro danza il vicinato addormentato si affacciò
E scese sulla piazza scura e molta gente giura che s'illuminò
E furono baci rubati e gridi soffocati che nessuno soffocò
Che il mondo fece suoi, in pace l'alba poi spuntò

Bravi, anche ai miei ragazzi
Diamo il tempo a Roberto di posare la fisarmonica
Gli faremo suonare anche l'armonica a bocca magari
Perché abbiamo bisogno di lui per iniziare quest'altro brano

Valsinha (Live June 1982)

That day, he came home early
Like he almost never did
He looked at her in such a different way
Like he almost never did
And he didn't talk about the raise anymore
The only topic of his speeches
With a strange tenderness and a little
Bitterness, he said, "Let's go outside, okay?"

And then she made herself beautiful like the day she fell in love with him
She searched deep in a drawer for that blouse he gave her
And he held her by the hand as he used to do so long ago
Like a boy and a girl, they went down to the square and started dancing
And to the sound of their dance, the sleeping neighborhood peeped out
And they went down into the dark square, and many people swear that it lit up
And there were stolen kisses and stifled cries that no one smothered
That the world made their own, and in peace, the dawn broke

Good, also to my boys
Let Roberto have time to put down the accordion
Perhaps we'll also have him play the harmonica
Because we need him to start this other song