Paroles et traduction Mia Martini - Valsinha

Valsinha

Quel giorno a casa lui tornò più
Presto come non faceva quasi più
E la guardò in un modo ben diverso come
Non faceva quasi più

E non parlò più dell'aumento
Unico argomento dei discorsi suoi
Con una strana tenerezza e un poco
Di amarezza disse "Andiamo fuori, vuoi?"

E allora lei si fece bella come il
Giorno che di lui si innamorò
Cercò nel fondo di un cassetto quella
Camicetta che le regalò
E lui la tenne per la mano come la
Teneva tanto tempo fa
Come un ragazzo e una ragazza
Scesero alla piazza e incominciarono a ballar

E al suono della loro danza
Il vicinato addormentato si affacciò
E scese sulla piazza scura
E molta gente giura che s'illuminò
E furono baci rubati
E gridi soffocati
Che nessuno soffocò
Che il mondo fece suoi
In pace l'alba poi spuntò

Маленький вальс

В тот день он вернулся домой раньше обычного,
Каким почти не бывал никогда.
И он смотрел на нее по-другому, совсем не так,
Как почти никогда не смотрел.

И больше не говорил о прибавке к жалованию,
Единственной теме всех его разговоров.
Со странной нежностью, с чуть заметной
Горчинкой сказал: "Давай выйдем на улицу, хочешь?"

И тогда она накрасилась так же красиво,
Как в день, когда влюбилась в него.
Она нашла в глубине ящика ту
Блузку, что он ей когда-то подарил.
И он взял ее за руку так, словно когда-то
Давно, очень давно.
Как юноша и девушка,
Они спустились на площадь и начали танцевать.

И под звуки их танца
Соседство, погруженное в сон, проснулось.
И спустилось на темную площадь,
И многие клянутся, что она озарилась светом.
Украденные поцелуи
И сдавленные крики,
Которые никто не заглушил,
Мир сделал их своими.
Рассвет наступил мирно.