Versilia - Original Version - Mia Martini traduction en allemand

Versilia - Original Version

Leggo distrattamente i prezzi
Sui pacchetti dell'affettato
E corrispondono ai giorni
Corrispondono alle notti
In cui io ti ho cercato
Perché, perché
Perché, perché
Tu non mi hai mai trovato

Il bandito, il salumiere
Che combatte con gli indiani
Nel deserto delle ferie
Come milanesi stesi
Sugli asciugamani

Dove sarai
Cavalcherai
Lontano mille miglia
Fra bagnini e cow-boys
Senza rimedio
Abbronzati anche noi
In questo assedio

Al Forte Alamo dei Marmi
Di carta del presepio le montagne
Le sue armi
Versilia che ti svegli tardi
Dopo conquiste e sfide
Il mare all'alba ci sorride e
Segni di guerra sul mio viso ma poi
Solo un rossetto un po' deluso fra di noi

Bagni Vera, Bagno Aurora
Bagno Vip, Bagno Conchiglia, Marina
Vi saluto dolcemente
Vi saluto lentamente
Da una pensilina

Dove sarai
Dove sarai
Sperduto fra le frecce
Fra bagnini e cow-boys
Ci incontreremo
Abbronzati anche noi
Combatteremo

Al Forte Alamo dei Marmi
Di carta del presepio le montagne
Le sue armi
Versilia che ti svegli tardi
Dopo conquiste e sfide
Il mare all'alba ci sorride e
Segni di guerra sul mio viso ma poi
Solo un rossetto un po' deluso fra di noi

Versilia - Original Version

Ich lese zerstreut die Preise
Auf den Aufschnittpackungen
Und sie entsprechen den Tagen
Sie entsprechen den Nächten
In denen ich dich suchte
Warum, warum
Warum, warum
Hast du mich nie gefunden

Der Bandit, der Metzger
Der mit den Indianern kämpft
In der Wüste der Ferien
Wie hingestreckte Mailänder
Auf den Handtüchern

Wo wirst du sein
Wirst du reiten
Tausend Meilen weit
Zwischen Bademeistern und Cowboys
Ohne Heilmittel
Auch wir sonnenverbrannt
In dieser Belagerung

Im Fort Alamo dei Marmi
Aus Krippenpapier die Berge
Seine Waffen
Versilia, die du spät erwächst
Nach Eroberungen und Herausforderungen
Das Meer lächelt uns im Morgengrauen zu und
Kriegsspuren auf meinem Gesicht aber dann
Nur ein etwas enttäuschter Lippenstift zwischen uns

Bagni Vera, Bagno Aurora
Bagno Vip, Bagno Conchiglia, Marina
Ich verabschiede mich sanft
Ich verabschiede mich langsam
Von einer Wartehalle

Wo wirst du sein
Wo wirst du sein
Verloren zwischen den Pfeilen
Zwischen Bademeistern und Cowboys
Wir werden uns treffen
Auch wir sonnenverbrannt
Wir werden kämpfen

Im Fort Alamo dei Marmi
Aus Krippenpapier die Berge
Seine Waffen
Versilia, die du spät erwächst
Nach Eroberungen und Herausforderungen
Das Meer lächelt uns im Morgengrauen zu und
Kriegsspuren auf meinem Gesicht aber dann
Nur ein etwas enttäuschter Lippenstift zwischen uns