Paroles et traduction Mia Martini - Vola (Live Giugno 1982)

Vola (Live Giugno 1982)

Nell'universo della mia pazzia
Ho una nuova teoria
Per me la gente vola

So cos'è che non va
Disabitudine alla realtà
Come dire sono sola

Io dopo di te non sono morta, né guarita
Ma ci ho provato, era mio diritto, era la mia vita
E mi sono vestita da regina vestita, un diadema in testa
Ma nessuno mi ha invitata alla sua festa

La gente vola, vola
Ed io, uuh, sto troppo giù
L'amore vola, vola
Ed io mi sento, mi sento giù

L'amore vola, oh, vola
E tu non c'eri già più

Nel rovescio della mia vita
Una prova innocente
Chiamare amore un amore qualunque
A cui di me non gliene frega niente

Ma non scoppia il cuore, non mi sento affogare
Non ho voglia di bere, né di parlare
Perché non ho amore di cui parlare
E penso che forse davvero

La gente vola, vola
Ed io, uuh, sto troppo giù
L'amore vola e vola
Ed io mi sento, mi sento giù

L'amore vola, oh, vola
E tu non c'eri già più

Nel sottoscala della mia ragione
C'è la speranza che tu ritorni
È solo un tarlo, consuma i giorni
Ma chi può dirlo

Forse anche il mio amore vola
Vola, ed io mi sento già più su
L'amore vola, oh, vola
E tu, e tu non ci sei più

Vola, oh, vola
Uuh, uh, na na na na
Vola, vola
Uuh, vola, uuh
Ooh, uuh
E vola, vola, vola, vola

Grazie, a questo punto
Se facessimo
Se potessimo stampare un album di questo concerto dal vivo
Faremmo una splendida copertina con tutti voi
E dietro scriveremmo i ringraziamenti
Per tutti coloro che hanno reso possibile la realizzazione

Fly (Live June 1982)

In the universe of my madness
I have a new theory
For me, people fly

I know something that's wrong
Unfit for reality
Like saying I am alone

After you, I didn't die, nor did I heal
But I tried, it was my right, it was my life
And I dressed as a queen, dressed myself, a tiara on my head
But nobody invited me to their party

People fly, they fly
And I, uuh, am down
Love flies, it flies
And I feel, I feel down

Love flies, oh, it flies
And you weren't there anymore

On the other side of my life
An innocent test
To call love an ordinary love
That doesn't care about me

But my heart doesn't burst, I don't feel like drowning
I don't want to drink, nor to talk
Because I have no love to talk about
And I think that maybe indeed

People fly, they fly
And I, uuh, am down
Love flies and it flies
And I feel, I feel down

Love flies, oh, it flies
And you weren't there anymore

In the cellar of my reason
There is hope that you'll return
It's just a problem, it consumes the days
But who can say

Perhaps even my love is flying
It flies, and I feel higher
Love flies, oh, it flies
And you, and you're no longer there

Fly, oh, fly
Uuh, uh, na na na na
Fly, fly
Uuh, fly, uuh
Ooh, uuh
And fly, fly, fly, fly

Thank you, at this point
If we could do this
If we could print an album of this live concert
We'd make a splendid cover with all of you
And on the back we'd write the thank yous
For everyone who made this possible