Paroles et traduction Mia Martini - ...e stelle stan piovendo

...e stelle stan piovendo

Hai rotto tu il mio ramo
Il cielo è come un velo
Di seta che ora brucia nella mano
Il corpo non risponde
Ha superato il segno
E docile sprofonda nel tuo regno
E stelle stan piovendo e
Chi le segue poesia
Il cielo saggio sta cantando
Che la vita è solo mia
Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io
Sopportavo le ondate
Con le vele spiegate
Stasera ho bevuto anch'io

Il corpo mio di legno
Con te si è consumato
La cenere ora vola col tuo fiato
In te ho trovato un nido
Le mie paure che per anni
Ho racchiuso come perle
Dentro un velo
E stelle stan piovendo
E chi le segue poesia
Il cielo saggio sta cantando
Che la vita è solo mia
Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io

Sopportavo le ondate
Con le vele spiegate
Stasera ho bevuto anch'io

Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io

...and stars are falling

You broke my branch
The sky is like a veil
Of silk that now burns in my hand
My body doesn't respond
It has crossed the line
And docilely sinks into your kingdom
And stars are falling
And whoever follows them, poetry
The wise sky is singing
That life is only mine
The sunken ships
The lost nets
I have had storms too
But playing on the pier
Among my companions, you alone
Breathed into my heart
And without invented moons
Without tears and lashes
I gathered love
I endured the waves
With my sails unfurled
Tonight I drank too

My wooden body
Has been consumed with you
The ash now flies with your breath
In you I found a nest
My fears that for years
I have locked away like pearls
Inside a veil
And stars are falling
And whoever follows them, poetry
The wise sky is singing
That life is only mine
The sunken ships
The lost nets
I have had storms too
But playing on the pier
Among my companions, you alone
Breathed into my heart
And without invented moons
Without tears and lashes
I gathered love

I endured the waves
With my sails unfurled
Tonight I drank too

The sunken ships
The lost nets
I have had storms too
But playing on the pier
Among my companions, you alone
Breathed into my heart
And without invented moons
Without tears and lashes
I gathered love