Paroles et traduction Mia Martini - ...e stelle stan piovendo

...e stelle stan piovendo

Hai rotto tu il mio ramo
Il cielo è come un velo
Di seta che ora brucia nella mano
Il corpo non risponde
Ha superato il segno
E docile sprofonda nel tuo regno
E stelle stan piovendo e
Chi le segue poesia
Il cielo saggio sta cantando
Che la vita è solo mia
Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io
Sopportavo le ondate
Con le vele spiegate
Stasera ho bevuto anch'io

Il corpo mio di legno
Con te si è consumato
La cenere ora vola col tuo fiato
In te ho trovato un nido
Le mie paure che per anni
Ho racchiuso come perle
Dentro un velo
E stelle stan piovendo
E chi le segue poesia
Il cielo saggio sta cantando
Che la vita è solo mia
Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io

Sopportavo le ondate
Con le vele spiegate
Stasera ho bevuto anch'io

Le navi affondate
Le reti perdute
Bufere ne ho avute anch'io
Ma giocando sul molo
Fra i compagni tu solo
Hai soffiato nel cuore mio
E senza lune inventate
Senza pianti e frustate
Amore raccoglievo io

... и звезды падают дождём

Ты сломал мою ветвь
Небо — будто вуаль
Шелковая, которая теперь горит в руке
Тело не отвечает
Оно переступило черту
И послушно погружается в твое королевство
И звезды падают дождём, и
Кто следует за ними, находит поэзию
Мудрое небо поет
Что жизнь принадлежит только мне
Корабли затонули
Сети потеряны
Я тоже пережила бури
Но играя на пирсе,
Из всех спутников только ты
Повеял в моем сердце
И без вымышленных лун
Без слез и кнута
Любовь я собирала
Я выдерживала волны
С распущенными парусами
Сегодня я тоже выпила

Мое деревянное тело
С тобой истощилось
Сейчас пепел летит с твоим дыханием
В тебе я нашла гнездо
Мои страхи, которые годами
Я держала под замком, как жемчужины
Под вуалью
И звезды падают дождём
И кто следует за ними, находит поэзию
Мудрое небо поет
Что жизнь принадлежит только мне
Корабли затонули
Сети потеряны
Я тоже пережила бури
Но играя на пирсе,
Из всех спутников только ты
Повеял в моем сердце
И без вымышленных лун
Без слез и кнута
Любовь я собирала

Я выдерживала волны
С распущенными парусами
Сегодня я тоже выпила

Корабли затонули
Сети потеряны
Я тоже пережила бури
Но играя на пирсе,
Из всех спутников только ты
Повеял в моем сердце
И без вымышленных лун
Без слез и кнута
Любовь я собирала