Paroles et traduction Mia Morgan - FLEISCH

FLEISCH

Synchrone Zyklen und derselbe Lippenstift in babypink
Billiges Parfum, das nach Verwesung stinkt
Wir wollen wissen wie es ist, noch heute Nacht
Keine hübschen Mädchen, blasses Fett an schwachen Knochen
Und ich werde schon achtzehn in drei Wochen
Die Spitzenbünder unserer engen Nylonstrümpfe schneiden uns ins Bein

Allerallerbestе Freundin, frisst du dich schön an mir satt?
Ich trenn' mir einе Körperhälfte ab und näh' mir dafür deine dran

Du bist in meinem Spiegel
Der Parasit, der sich in mein Hirn beißt
Du nimmst mich aus und zierst dich
Befällst mich wie die Pest
Mein Herz, mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein—

Gekreuzte Finger, tiefe Schnitte in der Kuppe
Drück fest drauf, still die Blutung
Nachher küsst du ihn mit Zunge
Ich halte deine Kippe
Und bin neidisch, nicht begehrenswert
Und ich hasse dich
Nabokov missverstanden
Warte ich auf Sex, der mich erlöst
Aber den gibt es nicht
Nur dich und mich und unser Mädchendasein
Willst du wirklich immer, immer für mich da sein?

Allerallerbeste Freundin, frisst du dich schön an mir satt?
Ich trenn' mir eine Körperhälfte ab und näh' mir dafür deine dran

Du bist in meinem Spiegel
Der Parasit, der sich in mein Hirn beißt
Du nimmst mich aus und zierst dich
Befällst mich wie die Pest
Mein Herz, mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch

Und kommt es hart auf hart, wirst du dich ihm ergeben
Niemals deine Hand für mich ins Feuer legen
Niemals eine Lanze für mich brechen
Mich hinterrücks mit deinen spitzen Nägeln stechen

Leih' mir deine Kleider, ich will sie zerschneiden
Konnten wir uns jemals wirklich leiden?
Jennifer und Needy
Glad to know you need me
Hell's a teenage girl
Wir kommen beide in sie

Allerallerbeste Freundin, frisst du dich schön an mir satt?
Ich trenn' mir eine Körperhälfte ab und näh' mir dafür deine dran

Du bist in meinem Spiegel
Der Parasit, der sich in mein Hirn beißt
Du nimmst mich aus und zierst dich
Befällst mich wie die Pest
Mein Herz, mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein Fleisch
Mein—

FLESH

Synchronous cycles and the same baby-pink lipstick
Cheap perfume that smells like decay
We crave to know how it feels, tonight
Not pretty girls, pale fat on weak bones
And I'll be eighteen in three weeks
The lace-tops of our sheer nylons cut into our legs

Very very best friend, will you feast on me?
I will remove a body part and sew on yours

You are in my mirror
The parasite that bites into my brain
You gut me and you preen
You infest me like a plague
My heart, my flesh
My flesh
My flesh
My flesh
My—

Crossed fingers, deep cuts on the pad
Press down hard, draw blood
Then kiss him with tongue
I hold your cigarette
And I'm envious, not desirable
And I hate you
Nabokov misunderstood
Am I waiting for the sex that will save me?
But it doesn't exist
Just you and me and our girlhood
Do you really always, always want to be there for me?

Very very best friend, will you feast on me?
I will remove a body part and sew on yours

You are in my mirror
The parasite that bites into my brain
You gut me and you preen
You infest me like a plague
My heart, my flesh
My flesh
My flesh
My flesh

For when push comes to shove, you will surrender to him
Never put your hand in the fire for me
Never go out on a limb for me
Stab me in the back with your sharp nails

Borrow your clothes, I'm going to cut them up
Did we ever really like each other?
Jennifer and Needy
Glad to know you need me
Hell's a teenage girl
We are both going to hell

Very very best friend, will you feast on me?
I will remove a body part and sew on yours

You are in my mirror
The parasite that bites into my brain
You gut me and you preen
You infest me like a plague
My heart, my flesh
My flesh
My flesh
My flesh
My—