Paroles et traduction Mia Morgan - IN BLOND

IN BLOND

Hast du was du wolltest, Sonnenschein?
Du bist in Paris und ich bin allein
Ich habe dich gesehen
In einem Magazin
Da stand sogar dein Name
Du warst so wunderschön

Ja, du warst immer schon die Schönere von uns beiden
Jeder konnte dich schon immer besser leiden
Es fiele nicht sehr schwer, müsse man sich entscheiden
Zwischen dir und mir

Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Oh oh, nein
Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Überall bist du

Mein provinzielles Leben ist Ironie in sich
Ich hätte auch was werden können, doch ich wurde nichts
Das Potenzial, das ich in mir gesehen hab'
War nur ein Höhenflug, danach ging es bergab
Aber war ich nicht die Klügere von uns beiden?
Ich wollte nie in der Kleinstadt auf der Strecke bleiben
Jetzt muss ich aus Selbstschutz jede Zeitschrift meiden
Überall bist du

Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Oh oh, nein
Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Überall bist du

Mit deinem schönen blonden Haar
Und den Sommersprossen
Stehst du da
Du siehst mich nicht
Ich würd so gerne zu dir rüber gehen
Mit dir über früher reden
Rufe deinen Namen
Doch du hörst mich nicht

Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Oh oh, nein
Ich seh' dir zu wie du wirst, was ich werden wollte
Was ich werden wollte
Zu wie du wirst, was ich werden wollte
Überall bist du

IN BLOND

Do you have what you wanted, Sunshine?
You're in Paris and I'm all alone
I saw you
In a magazine
It even had your name
You were so beautiful

Yes, you've always been the prettier one of us two
Everyone has always liked you better
It wouldn't be difficult to choose
Between you and me

I see you becoming what I wanted to become
What I wanted to become
Becoming what I wanted to become
Oh oh, no
I see you becoming what I wanted to become
What I wanted to become
Becoming what I wanted to become
You’re everywhere

My provincial life is ironic in itself
I could have become something too, but I turned into nothing
The potential that I saw in myself
Was just a short flight, then it went downhill
But wasn't I the smarter one of the two of us?
I never wanted to stay in the small town
Now I have to avoid every magazine for self-preservation
You’re everywhere

I see you becoming what I wanted to become
What I wanted to become
Becoming what I wanted to become
Oh oh, no
I see you becoming what I wanted to become
What I wanted to become
Becoming what I wanted to become
You’re everywhere

With your beautiful blond hair
And freckles
You're standing there
You don't see me
I'd love to go over to you
Talk about the old days
Call your name
But you don't hear me

I see you becoming what I wanted to become
What I wanted to become
Becoming what I wanted to become
Oh oh, no
I see you becoming what I wanted to become
What I wanted to become
Becoming what I wanted to become
You’re everywhere