Paroles et traduction Mia Morgan - IN WIEN

IN WIEN

Hey Mia, ich bin's, äh. Ich weiß, du wollt'st das Wochenende
Eigentlich nach Wien kommen, aber...
Es wird sich nicht ganz so ausgeh'n
Aber, ich mein, ich bin eh auf, okay? Tschu tschu

Wie er sich gibt und wie er redet
So als sei noch jemand da
Nehme wie ein Raubtier Fährte auf
Oh Gott, oh Gott, ich hatte recht, ja

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Man trug mir zu
Er sei zur selben Zeit wie du in Wien
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch das Flimmern unter meinen Lidern
Zeigt mir einen Film

Und ich kann ihn nicht abstell'n
Die selben Bilder immer wieder
Ihr beide im Hotel, mir schwant wo genau
Ich war auch schon mal dort
Im verfickten Soho House
Dann in rotem Samt gebettet
Nehmt ein Schaumbad, weißer Wein
Ihr seid nicht halb so subtil
Wie ihr glaubt, dass ihr's seid
Und ich bin nicht dumm
Nein, ich weiß Bescheid
Ihr macht das mit Absicht, ihr seid so gemein

Wollt ihr mich zum Wahnsinn triezen?
Seid doch bitte aufrichtig
Fallt ihr mir schon in den Rücken
Spuckt mir dabei ins Gesicht

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Man trug mir zu
Er sei zur selben Zeit wie du in Wien
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch das Flimmern unter meinen Lidern
Zeigt mir einen Film

Dein Wort in Gottes Ohren
Hast du mir nicht geschworen
Da ist nichts und da war nichts
Und da wird auch nichts draus morgen
Dein Wort in Gottes Ohren
Hast du mir nicht geschworen
Da ist nichts und da war nichts
Und da wird auch nichts draus morgen

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Ich hab' gehört, ihr fliegt
Am Wochenende nach Paris – wie schön
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch ihr macht das ja mit Absicht
Ihr seid so beschissen mies

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Man trug mir zu
Er sei zur selben Zeit wie du in Wien
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch das Flimmern unter meinen Lidern
Zeigt mir einen Film
Und ich kann ihn nicht abstellen

Dein Wort in Gottes Ohren
Hast du mir nicht geschworen
Da ist nichts und da war nichts
Und da wird auch nichts draus morgen

IN VIENNA

Hey Mia, it's me. I know you wanted to
come to Vienna this weekend, but...
It's not going to work out
But, I mean, I'm up anyway, okay? Bye bye

The way he acts and the way he talks
As if there was someone else there
I pick up the scent like a predator
Oh God, oh God, I was right, yes

Are you alone or are you with him?
I was told
He was in Vienna at the same time as you
I know, I know, this is where I should draw my line
But the flickering under my eyelids
Shows me a movie

And I can't turn it off
The same images over and over again
You two in the hotel, I have a hunch where exactly
I've been there too
In the fucking Soho House
Then bedded in red velvet
Take a bubble bath, white wine
You're not half as subtle
As you think you are
And I'm not stupid
No, I know all about it
You do it on purpose, you're so mean

Do you want to drive me crazy?
Please be honest
You stab me in the back
Spit in my face at the same time

Are you alone or are you with him?
I was told
He was in Vienna at the same time as you
I know, I know, this is where I should draw my line
But the flickering under my eyelids
Shows me a movie

Your word in God's ears
Didn't you swear to me
There is nothing and there was nothing
And there will be nothing tomorrow
Your word in God's ears
Didn't you swear to me
There is nothing and there was nothing
And there will be nothing tomorrow

Are you alone or are you with him?
I heard you're flying
To Paris on the weekend - how nice
I know, I know, this is where I should draw my line
But you do it on purpose
You're so fucking mean

Are you alone or are you with him?
I was told
He was in Vienna at the same time as you
I know, I know, this is where I should draw my line
But the flickering under my eyelids
Shows me a movie
And I can't turn it off

Your word in God's ears
Didn't you swear to me
There is nothing and there was nothing
And there will be nothing tomorrow