Paroles et traduction Mia Morgan - IN WIEN

IN WIEN

Hey Mia, ich bin's, äh. Ich weiß, du wollt'st das Wochenende
Eigentlich nach Wien kommen, aber...
Es wird sich nicht ganz so ausgeh'n
Aber, ich mein, ich bin eh auf, okay? Tschu tschu

Wie er sich gibt und wie er redet
So als sei noch jemand da
Nehme wie ein Raubtier Fährte auf
Oh Gott, oh Gott, ich hatte recht, ja

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Man trug mir zu
Er sei zur selben Zeit wie du in Wien
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch das Flimmern unter meinen Lidern
Zeigt mir einen Film

Und ich kann ihn nicht abstell'n
Die selben Bilder immer wieder
Ihr beide im Hotel, mir schwant wo genau
Ich war auch schon mal dort
Im verfickten Soho House
Dann in rotem Samt gebettet
Nehmt ein Schaumbad, weißer Wein
Ihr seid nicht halb so subtil
Wie ihr glaubt, dass ihr's seid
Und ich bin nicht dumm
Nein, ich weiß Bescheid
Ihr macht das mit Absicht, ihr seid so gemein

Wollt ihr mich zum Wahnsinn triezen?
Seid doch bitte aufrichtig
Fallt ihr mir schon in den Rücken
Spuckt mir dabei ins Gesicht

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Man trug mir zu
Er sei zur selben Zeit wie du in Wien
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch das Flimmern unter meinen Lidern
Zeigt mir einen Film

Dein Wort in Gottes Ohren
Hast du mir nicht geschworen
Da ist nichts und da war nichts
Und da wird auch nichts draus morgen
Dein Wort in Gottes Ohren
Hast du mir nicht geschworen
Da ist nichts und da war nichts
Und da wird auch nichts draus morgen

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Ich hab' gehört, ihr fliegt
Am Wochenende nach Paris – wie schön
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch ihr macht das ja mit Absicht
Ihr seid so beschissen mies

Bist du allein oder bist du bei ihm?
Man trug mir zu
Er sei zur selben Zeit wie du in Wien
Ich weiß, ich weiß, hier sollt' ich meine Grenze zieh'n
Doch das Flimmern unter meinen Lidern
Zeigt mir einen Film
Und ich kann ihn nicht abstellen

Dein Wort in Gottes Ohren
Hast du mir nicht geschworen
Da ist nichts und da war nichts
Und da wird auch nichts draus morgen

В ВЕНЕ

Эй, Миа, это я, э-э. Я знаю, ты хотела на выходных
Приехать в Вену, но...
Это не совсем получится.
Но, я имею в виду, я в любом случае на связи, ладно? Чух-чух.

Как он себя ведет, и как он говорит,
Как будто здесь еще кто-то есть.
Сажусь на поезд, как хищник на добычу.
О боже, о боже, я была права, да.

Ты один, или ты с ним?
Мне донесли,
Что он в Вене в то же время, что и ты.
Я знаю, я знаю, я должна остановиться,
Но мерцание под моими веками
Показывает мне фильм.

И я не могу его выключить.
Те же картинки снова и снова.
Вы оба в отеле, я догадываюсь, в каком именно.
Я тоже там была однажды.
В чертовом Soho House.
Потом в постели, застеленной красным бархатом,
Принимаете пенную ванну, пьете белое вино.
Вы не такие уж незаметные,
Как вам кажется.
И я не дура.
Нет, я все знаю.
Ты делаешь это нарочно, ты такой жестокий.

Хочешь свести меня с ума?
Будь честным,
Ты уже за моей спиной
Плюешь мне в лицо?

Ты один, или ты с ним?
Мне донесли,
Что он в Вене в то же время, что и ты.
Я знаю, я знаю, я должна остановиться,
Но мерцание под моими веками
Показывает мне фильм.

Клянешься богом,
Разве ты мне не клялся,
Что ничего нет и ничего не было,
И ничего не будет завтра?
Клянешься богом,
Разве ты мне не клялся,
Что ничего нет и ничего не было,
И ничего не будет завтра?

Ты один, или ты с ним?
Я слышала, вы летите
На выходные в Париж – как мило.
Я знаю, я знаю, я должна остановиться,
Но ты делаешь это нарочно.
Ты такой мерзкий.

Ты один, или ты с ним?
Мне донесли,
Что он в Вене в то же время, что и ты.
Я знаю, я знаю, я должна остановиться,
Но мерцание под моими веками
Показывает мне фильм,
И я не могу его выключить.

Клянешься богом,
Разве ты мне не клялся,
Что ничего нет и ничего не было,
И ничего не будет завтра?