Paroles et traduction Mia Morgan - SCHÖNERE FRAUEN

SCHÖNERE FRAUEN

Immer wieder seh' ich Frauen auf der Straße
Die so schön sind, dass es wehtut
Und dann fällt mir wieder ein
Ich kann es noch so sehr probieren
Haare schneiden und blondieren
Hungern und mich operieren
So schön werde ich nie sein

Des einen Kokain ist für mich
Fleisch in Symmetrie
Hohe Wangenknochen, volle Lippen
Neid in ihrem Blick

Du sagst, du liebst mich
Doch ich glaube dir nicht
Es gibt so viele schönere Frauen als mich
Du glaubst, ich lieb' dich
Doch ich liebe nur mich
Es gibt so viele schönere Männer als dich

Immer wieder seh' ich Männer
Oder nicht-binäre Leute
Auf den Straßen, in der Stadt und in der Bahn
Und ich will auf ihre Schöße
Will sie fressen, wenn wir küssen
Vielleicht können sie mir geben
Was du mir nicht geben kannst

Könnt' ich Jugend konservieren
Und mir spritzen
Würd ich vierundzwanzig sieben
An der Nadel sitzen

Du sagst, du liebst mich
Doch ich glaube dir nicht
Es gibt so viele schönere Frauen als mich
Du glaubst, ich lieb' dich
Doch ich liebe nur mich
Es gibt so viele schönere Männer als dich

Spieglein, Spieglein an der Wand
Bin ich zum Mittelmaß verdammt?
Wie soll ich mich zufriedengeben?
Ich hab' nur dieses eine Leben
Und da draußen gibt es tausend
Mindestens, die schöner sind

Du sagst, du liebst mich
Doch ich glaube dir nicht
Es gibt so viele schönere Frauen als mich
Du glaubst, ich lieb' dich
Doch ich liebe nur mich
Es gibt so viele schönere Männer als dich

MORE BEAUTIFUL WOMEN

I keep seeing women in the streets
Who are so beautiful that it hurts
And then I remember again
I can try as hard as I want
Cut my hair and dye it blonde
Starve and get surgery
I'll never be as beautiful as them

Your cocaine is just
Symmetrical meat to me
High cheekbones, full lips
Envy in their gaze

You say you love me
But I don't believe you
There are so many more beautiful women than me
You think I love you
But I only love me
There are so many more beautiful men than you

I keep seeing men
Or non-binary people
In the streets, in the city and on the train
And I want to sit on their laps
Want to eat them when we kiss
Maybe they can give me
What you can't

Could I preserve youth
And inject it into myself
I'd be on the needle
Twenty-four seven

You say you love me
But I don't believe you
There are so many more beautiful women than me
You think I love you
But I only love me
There are so many more beautiful men than you

Mirror, mirror on the wall
Am I doomed to mediocrity?
How am I supposed to be content?
I only have this one life
And there are thousands out there
At least, who are more beautiful

You say you love me
But I don't believe you
There are so many more beautiful women than me
You think I love you
But I only love me
There are so many more beautiful men than you