Paroles et traduction Mia Morgan - TEENAGER

TEENAGER

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette, Szene Etikette

In der schlimmen Schulzeit ein Klischee im Misfits-Shirt
Nie auch nur so cool wie es mir lieb gewesen wär
Von Jungs wie du mal einer warst mit Absicht ignoriert
Hoffnung aufgegeben, dass noch irgendwas in diеser Art passiert
Jetzt in dеr großen Stadt auf einer Vernissage
Du siehst aus wie Harry Styles, jedoch erheblich mehr im Arsch
Doch das gefällt mir gut, es fehlt mir bloß der Mut
Mein Kopf wird leicht und in den Ohren rauscht das Blut

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette, Szene Etikette

Doch ich steh' hier nur blöd rum (La la la)
Tu' auf tough und fühl' mich dumm (La la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (La la la)
Halt' dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt' den Mund

Gemeinsame Bekannte über Ecken, über Kanten
Ich bin immer noch nicht sicher
Ob du überhaupt erkannt hast, wer ich bin
Hinfort das Selbstvertrauen, ich bin und bleib' ein Clown
Taktisch verfahren oder flirten kann ich nicht
Ich kann nur schauen
Und hoffen, dass du ahnst, I'm too shy-shy
Geht eine Schwärmerei wie die denn nie vorbei?

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette, Szene Etikette

Doch ich steh' hier nur blöd rum (La la la)
Tu' auf tough und fühl' mich dumm (La la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (La la la)
Halt' dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt' den Mund

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Würd ich jetzt nichts auf dein Bild von mir geben
Muss ich die Schulzeit schon wieder durchleben?
Bevor ich dran verrecke, scheiß auf Etikette

Steh' nicht weiter nur hier rum (La la la)
Tu' auf tough und fühl' mich dumm (La la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (La la la)
Halt' dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt' den Mund

ПОДРОСТОК

Будь я покруче в подростковые годы,
Не мялась бы сейчас перед тобой, краснея,
Говорила бы о фильмах и инди-группах,
С сигареткой в руках, соблюдая этикет тусовки.

В те ужасные школьные годы я была клише — в футболке Misfits,
Но никогда не была такой классной, как мне хотелось бы.
Парни вроде тебя тогда намеренно меня игнорировали,
Я и надежду оставила, что подобное ещё когда-нибудь случится.
И вот теперь, в большом городе, на вернисаже,
Ты выглядишь как Гарри Стайлс, только куда более самоуверенный,
И это мне нравится, но мне не хватает смелости.
Голова кружится, в ушах шумит кровь.

Будь я покруче в подростковые годы,
Не мялась бы сейчас перед тобой, краснея,
Говорила бы о фильмах и инди-группах,
С сигареткой в руках, соблюдая этикет тусовки.

Но я просто глупо стою здесь (Ла-ла-ла),
Пытаюсь казаться сильной, но чувствую себя глупо (Ла-ла-ла),
Любуюсь тобой и молчу (Ла-ла-ла),
Считаю тебя богом и молчу,
Любуюсь тобой и молчу.

Общие знакомые, сплетни, слухи...
Я до сих пор не уверена,
Понял ли ты вообще, кто я.
Прощай, уверенность в себе, я как была клоуном, так и осталась.
Я не умею действовать тактично или флиртовать,
Могу только смотреть
И надеяться, что ты поймёшь: I'm too shy-shy.
Разве такая влюбленность когда-нибудь проходит?

Будь я покруче в подростковые годы,
Не мялась бы сейчас перед тобой, краснея,
Говорила бы о фильмах и инди-группах,
С сигареткой в руках, соблюдая этикет тусовки.

Но я просто глупо стою здесь (Ла-ла-ла),
Пытаюсь казаться сильной, но чувствую себя глупо (Ла-ла-ла),
Любуюсь тобой и молчу (Ла-ла-ла),
Считаю тебя богом и молчу,
Любуюсь тобой и молчу.

Будь я покруче в подростковые годы,
Меня бы сейчас не волновало твоё мнение обо мне.
Неужели мне снова приходится переживать школьные годы?
Да гори он огнём, этот этикет!

Не буду больше просто стоять здесь (Ла-ла-ла),
Пытаюсь казаться сильной, но чувствую себя глупо (Ла-ла-ла),
Любуюсь тобой и молчу (Ла-ла-ла),
Считаю тебя богом и молчу,
Любуюсь тобой и молчу.